Rosyjskie przyimki (Przypadek przyimkowy)

Przyimki rządzące przypadkiem przyimkowym

Zacznijmy od przeglądu przyimków rządzących przypadkiem przyimkowym. Accusative Case

Prozpocznijmy nasz przegląd przyimków rządzących przypadkiem oskarżycielskim od sprawdzenia wszystkich dwunastu z nich i ich ogólnych znaczeń.

.

Przyimki oskarżycielskie
в+Acc (in)to	с+Acc about
на+Acc (on)to	про+Acc about
за+Acc za	о+Acc przeciw
под+Acc pod	сквозь+Acc przez
по+Acc do	через+Acc przez, w poprzek

Teraz przyjrzyjmy się bliżej każdemu z nich i zobaczmy jak działają w zdaniach.

Przypadek przyimkowy z czasownikami ruchu

Przypadek przyimkowy związany jest z kierunkiem ruchu, więc najbardziej znaczącymi przyimkami, które wymagają przypadka przyimkowego są te przyimki, które są używane z czasownikami ruchu, żeby wskazać kierunek ruchu. Cztery rosyjskie przyimki rządzą przypadkiem przyimkowym, żeby wskazać ruch w kierunku miejsca i albo przypadkiem przyimkowym albo instrumentalnym, żeby wskazać obecność w tym miejscu.

Akusywny z czasownikami ruchu
Куда?	Где?	Откуда?
в+Acc '(in)to’	в+Prep ’in, at’	из+Gen '(out) from’
на+Acc '(on)to’	на+Prep ’on, at’	с+Gen (down) from
за+Acc 'behind’	за+Inst ’behind’	из-за+Gen ’from behind’
под+Acc 'under’	под+Inst ’under’	ис-под+Gen ’from under’

Aby wskazać obecność obiektu w jakimś miejscu, użyj tych przyimków z przypadkami przyimkowymi lub instrumentalnymi. Wiele z tych przyimków jest używanych również w wyrażeniach czasowych. За+Acc może również oznaczać „za”, antonim „przeciw (czemuś)”.

Под+Acc ma trzy pomniejsze zastosowania poza wskazaniem kierunku 'pod’.

1. Może oznaczać „przeznaczony dla”, kiedy jest używany z czasownikiem ruchu: этот сарай предзначен под сено „ta stodoła jest przeznaczona na siano”.
2. Под+Acc może również odnosić się do natury czegoś sztucznego lub fałszywego: обстановка под орех „sztuczne meble z orzecha włoskiego”.
3. Wreszcie, może odnosić się do przybliżonego czasu: приходить под вечер „przyjechać blisko wieczora”.

Inne przyimki rządzące Accusative

1. Про+Acc i с+Acc znaczą „o”, ale w różnych znaczeniach. Про+Acc oznacza „około” w tym samym znaczeniu co о+ Prep.

Ваня всё говорит о Наташе.

Ваня всё говорит про Наташу.

Wania cały czas mówi o Nataszy

2. С+Acc nie jest takie proste. Najbardziej kolokwialnym sposobem wskazania, że liczba jest przybliżona w języku rosyjskim jest odwrócenie liczby i rzeczownika, którego ona dotyczy, na przykład,

Там было сорок человек. Było tam czterdzieści osób.	Там было человек сорок. Tam było około czterdziestu osób.
Пять студентов пришли. Przyszło pięciu studentów.	Студентов пять пришло. Przyszło około 5 studentów.

Tworzy to jednak pewien problem: jak powiedzieć „około jednego”, skoro Rosjanie nie używają liczby „jeden” (один) do wskazania jednej rzeczy w normalnych warunkach. Одна неделя zazwyczaj oznaczałoby raczej „pewien tydzień” niż „jeden tydzień”. Неделя одна oznacza to samo. Aby powiedzieć „około jednego” po rosyjsku, używasz przyimka с+Acc, który w innym przypadku oznacza przybliżoną liczbę lub wielkość:

Она ростом с сестру.	She is like her sister in size.
Он пробыл с неделю у нас.	He spent about a week with us.
репа с баскетбольный мяч	rzepa wielkości piłki do koszykówki.
Мальчик с пальчик	Tom (wielkości) kciuka

3. По+Acc oznacza „aż do” w znaczeniu wskazującym na stopień zaangażowania obiektu mierzony w stosunku do jakiegoś innego obiektu. Oto kilka przykładów.

Она стояла по пояс в воде.	Stała w wodzie po pas.
Я по шею в работе.	I’m up to my neck in work.

По+Acc jest również używane w znaczeniu dystrybucyjnym по+Dat, kiedy rzeczownik odnosi się do więcej niż jednego obiektu: Папа дал детям по два яблока/по пятьсот рублей „Tata dał dzieciom po dwa jabłka/500 rubli za sztukę”.

4. О+Acc oznacza „przeciw” w sensie fizycznego kontaktu z innym obiektem.

Она ударилась головой о стену.	Uderzyła głową o ścianę.
Волны били о берег.	Fale biły o brzeg.
Он опирался о стену.	On opierał się o ścianę.

5. Сквозь+Acc wskazuje na obiekt „przez” który przechodzi inny.

Сквозь туман тускло светила луна.	Księżyc świecił niewyraźnie przez mgłę.
Он всегда смотрит на это сквозь палцы!	On zawsze patrzy przez swoje palce (w drugą stronę) na to!
Смех сквозь слёзы	Córka przez łzy

6. Через + Acc ma dwie główne funkcje. Pierwszą z nich jest wskazanie sensu „przez” synonimicznego z сквозь+Acc, którego Rosjanie używają również do wskazania drogi „przez” coś. W tym drugim znaczeniu jest on dopuszczalny, jeśli towarzyszy czasownikowi z synonimicznym przedrostkiem пере- „w poprzek”.

Они как-то пробрались через лес.	Jakoś udało im się przedostać przez las.
Я быстро перешёл через улицу.	Szybko przeszedłem przez ulicę.
Я быстро перешёл улицу.	Szybko przeszedłem przez ulicę.

Через+Acc jest również używany w wyrażeniach czasowych, aby wskazać długość czasu przed rozpoczęciem czynności. Kliknij tutaj, aby uzyskać wyjaśnienie.

.