Como dito acima, você deve substituir o seu adaptador por um que tenha um pino de aterramento metálico. Então não importa se o aparelho em si é ou não duplo-isolado. Também seria sensato comprar um adaptador que tenha um fusível dentro. Quase exclusivamente, a electricidade doméstica do Reino Unido funciona através de um circuito circular, em que os aparelhos portáteis são protegidos (e indirectamente oferecem protecção ao utilizador em caso de mau funcionamento) por um fusível dentro da ficha. É por isso que os nossos plugues são tão volumosos em comparação com a maioria dos outros países. Se ligar um aparelho estrangeiro sem ficha com fusível ao nosso fornecimento através de um adaptador, então já não tem essa protecção, a menos que o próprio adaptador esteja fundido.
O objectivo do pino de plástico no seu adaptador existente é permitir que ele seja ligado a uma tomada de 3 pinos. Normalmente esse pino é metálico (como os outros dois) e serve como uma ligação à terra. Nem todos os aparelhos precisam de uma ligação à terra para serem utilizados com segurança, mas ainda tem de haver um terceiro pino na ficha para activar um mecanismo de obturador na tomada. O pino plástico substituto empurra uma placa de protecção para fora do caminho, que foi concebida para evitar que pessoas (especialmente crianças) introduzam outros objectos no encaixe, mas não fornece ligação à terra.
Então, o adaptador que você tem só é seguro para usar com aparelhos que não precisam de ligação à terra… ou seja, aqueles que são duplamente isolados. Tais aparelhos devem ser marcados (no mesmo local que os seus requisitos de tensão) com o símbolo “duplo isolamento”, que é um quadrado dentro de um quadrado… assim:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Double_insulation_symbol.svg
Se tiver esse símbolo, é seguro para usar com um adaptador sem ligação à terra que tem um pino de plástico, desde que o aparelho seja concebido para dupla tensão (que é uma pergunta à parte).
O que leu sobre o fornecimento de electricidade no Reino Unido ser 230 v e 50 Hz é uma mentira “política”! A UE queria harmonizar o fornecimento de energia eléctrica em toda a Europa numa altura em que o Reino Unido estava a funcionar a 240v e a Europa continental a 220v. Como essas tensões têm tolerâncias +/- inerentes em torno do alvo, elas harmonizaram a 230v em papel… mas nada mudou realmente. A tensão no Reino Unido a 240 +6%/-10% e a tensão na Europa a 220 +10%/-6% têm uma sobreposição controlável que foi designada a 230v, apesar de ninguém ter gerado intencionalmente a 230v.
Um aparelho que diz que funcionará a 220v não terá, portanto, nenhum problema na Europa continental, mas pode estar fora da sua especificação de design no Reino Unido. Isso deve ser bom para todos menos para os equipamentos elétricos mais sensíveis e para aqueles com um simples elemento de aquecimento destinado ao uso a curto prazo, o pior pode ser que eles demorem uma fração mais longa para aquecer. A diferença de frequência entre 50Hz e 60Hz geralmente só afectará o desempenho de alguns aparelhos que dependem da frequência (como os que incluem um relógio ou temporizador).