Declaração de Objetos e Razões anexadas à Constituição (Nona Emenda) Projeto de Lei, 1960 (Projeto de Lei No. 90 de 1960) que foi promulgada como A CONSTITUIÇÃO (Nona Emenda) Act, 1960
Apresentação de OBJECTOS E RAZÕES
Acordo entre os Governos da Índia e do Paquistão de 10 de Setembro de 1958, 23 de Outubro de 1959 e 11 de Janeiro de 1960, resolveu certas disputas de fronteira entre os Governos da Índia e do Paquistão relativas às fronteiras dos Estados de Assam, Punjab e Bengala Ocidental, e o território da União de Tripura.
De acordo com estes acordos, certos territórios serão transferidos para o Paquistão após a demarcação. luz do Parecer Consultivo do Supremo Tribunal na Referência Especial n.º 1 de 1959, propõe-se a emenda do Primeiro Programa da Constituição, ao abrigo de uma lei relatável ao seu artigo 368º, para dar efeito à transferência destes territórios.
NOVO DELHI; JAWAHARLAL NEHRU.
A 12 de Dezembro de 1960.
A ACTA DA CONSTITUIÇÃO (Nona Alteração), 1960
A Lei para emendar a Constituição da Índia para dar efeito à transferência de certos territórios para o Paquistão, em conformidade com os acordos celebrados entre os governos da Índia e do Paquistão.
BE promulgada pelo Parlamento no XI Ano da República da Índia, como segue:-
1. Título curto – Este Acto pode ser chamado de Acto da Constituição (Nona Emenda), 1960.
2. Definições.- Nesta Lei,-
(a) “dia designado” significa a data_661 que o Governo Central pode, mediante notificação no Diário Oficial, designar como data para a transferência de territórios para o Paquistão, em cumprimento dos acordos Indo-Paquistaneses, depois de ter feito com que os territórios fossem transferidos e referidos no Primeiro Cronograma demarcado para o efeito, e diferentes datas1 podem ser designadas para a transferência de tais territórios de diferentes Estados e do território da União de Tripura;
(b) “Acordos Indo-Paquistão” significam os Acordos datados de 10 de Setembro de 1958, 23 de Outubro de 1959 e 11 de Janeiro de 1960, celebrados entre os Governos da Índia e do Paquistão, cujos extractos relevantes constam da Segunda Lista;
(c) “território transferido” significa tanto dos territórios incluídos nos acordos Indo-Paquistaneses e referidos na Primeira Lista como demarcados com o objectivo de serem transferidos para o Paquistão na prossecução dos referidos acordos.
3. Emenda do Primeiro Cronograma à Constituição.-A partir do dia designado, no Primeiro Programa da Constituição,-
(a) no parágrafo relativo aos territórios do Estado de Assam as palavras, parênteses e números “e os territórios referidos na Parte I do Primeiro Programa da Constituição (Nona Emenda) Act, 1960” serão acrescentados no final;
(b) no parágrafo relativo aos territórios do Estado do Punjab, as palavras, parênteses e números “mas excluindo os territórios referidos na Parte II do Primeiro Programa do Acto Constituinte (Nona Emenda) de 1960” serão acrescentados no final;
(c) no parágrafo relativo aos territórios do Estado de Bengala Ocidental, as palavras, parênteses e números “mas excluindo os territórios referidos na Parte III do Primeiro Programa do Acto da Constituição (Nona Emenda) de 1960” devem ser acrescentados no final;
(d) no parágrafo relativo à extensão do território da União de Tripura, as palavras, parênteses e números “mas excluindo os territórios referidos na Parte IV do Primeiro Programa do Acto da Constituição (Nona Emenda) de 1960” serão acrescentados no final.
PARTE I
O território transferido em relação ao item (7) do parágrafo 2 do Acordo datado de 10 de setembro de 1958, e item (i) do parágrafo 6 do Acordo datado de 23 de outubro de 1959.
PARTE II
O território transferido em relação ao item (i) e item (iv) do parágrafo 1 do Acordo datado de 11 de janeiro de 1960.
PARTE III
Território transferido em relação ao item (3), item (5) e item (10) do parágrafo 2 do Acordo datado do dia 10 de setembro de 1958, e parágrafo 4 do Acordo datado do dia 23 de outubro de 1959.
PARTE IV
Território transferido em relação ao item (8) do parágrafo 2 do Acordo datado do dia 10 de setembro de 1958.
SEGUNDO CALENDÁRIO
1. EXTRATOS DA NOTA CONTENDO O ACORDO DATADA DO 10º DIA DE SETEMBRO, 1958
2. Como resultado das discussões, os seguintes acordos foram alcançados:-
(3) União Berubari No. 12
Esta será dividida de forma a dar metade da área ao Paquistão, sendo a outra metade adjacente à Índia retida pela Índia. A divisão da Berubari Union No. 12 será horizontal, começando pelo canto nordeste de Debiganj thana.
A divisão deve ser feita de tal forma que os enclaves de Cooch Behar entre Pachagar thana do Paquistão Oriental e Berubari Union No. 12 de Jalpaiguri thana de Bengala Ocidental permanecerão ligados como no presente ao território indiano e permanecerão com a Índia. Os enclaves de Cooch Behar mais abaixo entre Boda thana do Paquistão Oriental e Berubari Union No. 12 serão trocados juntamente com a troca geral de enclaves e irão para o Paquistão.
(5) 24 Parganas—Khulna 24 Parganas—Jessore Boundary disputas.
É acordado que a média das duas respectivas reivindicações da Índia e Paquistão deve ser adotada, tomando o rio como guia, na medida do possível, no caso da última disputa (rio Ichhamati).
(7) Regiões dos rios Piyain e Surma a serem demarcadas de acordo com as notificações relevantes, mapas de levantamento cadastral e, se necessário, registro de direitos. Qualquer que seja o resultado dessa demarcação, os nacionais de ambos os Governos terão a facilidade de navegação em ambos os rios.
(8) O Governo da Índia concorda em dar em perpétuo direito ao Paquistão a terra pertencente ao Estado de Tripura a oeste da linha férrea, bem como a terra pertencente à linha férrea em Bhagalpur.
(10) A troca dos antigos enclaves de Cooch Behar no Paquistão e enclaves paquistaneses na Índia sem reivindicação de compensação por área extra indo para o Paquistão, é acordada para.
(Sd.) M. S. A. BAIG, Ministro das Relações Exteriores, Ministério das Relações Exteriores e do Commonwealth, Governo do Paquistão.
(Sd.) M. J. DESAI, Secretário do Commonwealth, Ministério das Relações Exteriores, Governo da Índia.
NEW DELHI, THE SEPTEMBER 10, 1958.
2. EXTRACTOS DO ACORDO ENTIDADO “DECISÕES ACORDADAS E PROCEDIMENTOS PARA FINALIZAR DISPUTOS E INCIDENTES A LONGO DA FRONTEIRA DO PAQUISTÃO INDO-ESTE”, DATADA NO 23º DIA DE OUTUBRO, 1959.
4. Limite Oeste Bengalo-Este do Paquistão Mais de 1.200 milhas deste limite já foram demarcadas. Em relação à fronteira entre Bengala Ocidental e Paquistão Oriental nas áreas dos rios Mahananda, Burung e Karatoa, foi acordado que a demarcação será feita de acordo com os últimos mapas de levantamento cadastral suportados por notificações relevantes e registros de direitos.
6. Limite Assam-Paquistanês Oriental.
(i) A disputa referente ao Bagge Award III foi resolvida adotando o seguinte limite racional na região da Reserva Florestal Patharia:
De um ponto marcado com X (H522558) ao longo da Linha Radcliffe BA na antiga Limite da Reserva Patharia, conforme mostrado na folha de mapa topográfico No. 83D/5, a linha limite deve correr em estreita proximidade e paralela à estrada de carroça para sul até ao ponto A (H531554); daí em direcção a sul subindo o esporão e ao longo da crista até ao topo da colina marcada B (H523529); daí, em direcção sudeste ao longo do esporão, ao longo da crista até ao ponto C (H532523); daí, em direcção sul até ao ponto D (H530517); daí, em direcção sudoeste até ao ponto E (H523507); daí, em direcção sul até ao ponto F (H524500); daí, no sentido sudeste, em linha recta até ao ponto médio do rio Gandhai Nala marcado G (H540494); daí, no sentido sudoeste, subindo o ponto médio do rio Gandhai Nala até ao ponto H (H533482); daí, no sentido sudoeste, subindo um esporão e ao longo do cume até ao ponto I (H517460); daí em direcção sul até ao ponto da crista marcado J (H518455); daí em direcção sudoeste ao longo da crista até ao ponto I (H517460); depois continua na mesma direcção ao longo da mesma crista até ao ponto marcado K (H500428); depois em direcção sul e sudoeste ao longo da mesma crista até ao ponto marcado L (H496420); depois em direcção sul-este ao longo da mesma crista até ao ponto marcado M (H499417); depois em direcção sudoeste ao longo da crista até ao ponto marcado L (H496420); depois sobe o esporão até ao topo do monte marcado N (H487393); depois em direcção sudeste e sul ao longo da crista até ao topo do monte com a altura 692; depois em direcção sul descendo o esporão até um ponto marcado O em Buracherra (H484344); daí, em direcção sudoeste, subindo o esporão ao longo da crista até à estação de levantamento trigonométrico com altura 690; daí, em direcção sul ao longo da crista até um ponto com altura 490 (H473292); daí, em linha recta, em direcção a sul até um ponto no limite leste da Reserva Florestal Patharia marcada Y (H473263); ao longo da linha Radcliffe BA
A linha acima descrita foi traçada em duas cópias de folhas de mapas topográficos Nos. 83D/5, 83D/6 e 83D/2.
Os técnicos responsáveis pela demarcação do terreno terão autoridade para fazer pequenos ajustes a fim de fazer com que o alinhamento dos limites esteja de acordo com as características físicas descritas.
As perdas e ganhos para qualquer um dos países como resultado destes ajustes em relação à linha marcada no mapa serão equilibrados pelos técnicos especialistas.
(Sd.) J. G. KHARAS, Secretário Interino das Relações Exteriores, Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth, Karachi.
(Sd.) M. J. DESAI, Secretário da Commonwealth, Ministério dos Negócios Estrangeiros, Nova Deli.
NEW DELHI; OUTUBRO 23, 1959.
3. EXTRACTOS DO ACORDO INTITULADO “DECISÕES E PROCEDIMENTOS ACORDADOS PARA PÔR FIM A DISPUTAS E INCIDENTES AO LONGO DAS ÁREAS FRONTEIRIÇAS DO INTERIOR DO PAQUISTÃO”, DATADO DO 11º DIA DE JANEIRO DE 1960.
1. Da fronteira do Paquistão Ocidental-Punjab, no total de 325 milhas da fronteira neste sector, a demarcação foi completada ao longo de cerca de 252 milhas. Cerca de 73 milhas da fronteira ainda não foi demarcada devido às diferenças entre os Governos da Índia e do Paquistão quanto à interpretação da decisão e adjudicação da Comissão da Fronteira do Punjab apresentada por Sir Cyril Radcliffe como Presidente da Comissão. Estas diferenças foram resolvidas de acordo com as linhas dadas abaixo num espírito de acomodação:
(i) A Sarja Marja, Rakh Hardit Singh e Pathanke (Amritsar- Fronteira de Lahore). Os Governos da Índia e do Paquistão concordam que a fronteira entre o Paquistão Ocidental e a Índia nesta região deve seguir a fronteira entre os Tehsils de Lahore e Kasur, conforme estabelecido na Notificação do Governo de Punjab No. 2183-E, datada de 2 de Junho de 1939. Estes três vilarejos estarão, em consequência, dentro da jurisdição territorial do Governo do Paquistão.
(iv) Suleimanke (fronteira Ferozepur-Montgomery).- Os Governos da Índia e do Paquistão concordam em ajustar as fronteiras distritais nesta região como especificado no cronograma anexo e como mostrado no mapa anexado como Anexo I.
(Sd.) J. G. KHARAS, Secretário Conjunto, Ministério dos Negócios Estrangeiros e Relações do Commonwealth, Governo do Paquistão.
NEW DELHI; JANUARY 11, 1960.