Alerta de cinquenta tons de cinza: Se você não leu ou viu Cinquenta tons de cinza e não quer saber como termina, pare de ler agora.
Depois de passar duas horas estabelecendo a relação entre Christian Grey e Anastasia Steele, Fifty Shades of Grey pegou muitos telespectadores de surpresa com seu final bastante abrupto. Nas poucas cenas finais do filme, Ana pede a Christian para mostrar a ela como as coisas podem ficar ruins em sua sala de jogos. Depois que ele a obriga a espancá-la seis vezes com um cinto, ela passa a noite em lágrimas, apenas para acordar e deixar Christian. Saindo do apartamento dele, Ana entra no elevador, e numa cena que espelha o primeiro encontro deles, vemos como as portas se fecham… e depois a tela desbota para o preto.
Yes, é realmente o fim do filme. E sim, é mais ou menos como aconteceu no livro.
Mais especificamente, no livro, a cena começa quando Ana encontra Christian tocando música triste ao piano, o que depois leva a que os dois falem do seu desejo de castigá-la e da sua recusa em dizer-lhe por que ele é do jeito que é. Incapaz de imaginar deixá-lo para trás, Ana pede a Christian que lhe mostre. Nas suas palavras: “Castiga-me”. Eu quero saber o quanto isso pode ficar mau.” Soa familiar?
De lá, a cena é como no filme, menos alguns pequenos detalhes. Há um cinto, ele espanca-a seis vezes, e isso muda tudo para ela. Porém, a maior mudança é que, no livro, quando ele a visita mais tarde naquela noite, ele entra na cama com ela e a abraça enquanto ela admite seu amor por ele. Quando ele lhe diz que ela não pode amá-lo, Ana se levanta e sai logo em seguida, recusando-se a passar a noite. Quando ela vai para o elevador, ela pára Christian de abraçá-la, dizendo-lhe “Não posso fazer isso”
No filme, a palavra escolha é um pouco diferente. Isto parece um pequeno detalhe, mas na verdade acabou sendo um ponto de discórdia para os criadores do filme: Quando Christian vai beijar Ana no filme, ela grita com ele para “parar”. Segundo The Hollywood Reporter, esta foi a escolha do autor do livro E. L. James; no roteiro de Patrick Marber, Anna reescreveu “vermelho”, também conhecido como sua palavra segura.
Mas foi aqui que o filme fez uma escolha inteligente – não incluindo o que acontece depois que as portas do elevador se fecham. O final do livro é muito mais puxado – Ana soluços na viagem de carro para casa antes de finalmente chegar ao seu apartamento, depois desmaia na sua cama para soluçar um pouco mais. Basicamente, os fãs devem ficar felizes pelo final abrupto do filme; ele envia a mesma mensagem em menos tempo.
De uma perspectiva narrativa, porém, certamente parece uma escolha estranha – o filme gasta todo o seu tempo de corrida construindo uma relação, apenas para despedaçá-la nos últimos 20 minutos. Se os primeiros Fifty Shades acabarem sendo o único livro da trilogia que é adaptado, os fãs certamente poderiam argumentar que a diretora Sam Taylor-Johnson e seus roteiristas deveriam ter mudado o final. Considerando como é improvável que a Universal deixasse passar as máquinas de fazer dinheiro que seriam Fifty Shades Darker e Fifty Shades Freed, é compreensível que o final tenha ficado como estava. Na verdade, é provavelmente a coisa mais corajosa que o filme faz – se alguma coisa, o público que entra em Fifty Shades não está esperando que as coisas de repente desbotem para o preto.
Mas então novamente, o preto não é tecnicamente um tom de cinza?
Todos os tópicos do artigo
Inscrição para o EW TV
Recapitulando mais as cenas dos bastidores dos seus programas favoritos e muito mais!