Como muda o sotaque nas diferentes cidades da Colômbia?

Qual é o sotaque rolo?

Colômbia é um dos países com uma grande diversidade de dialetos espanhóis, incluindo o rolo, que é característico de Bogotá. Por esta razão, esta palavra também é usada para se referir àqueles que nasceram na capital da Colômbia. Alguns deles são até chamados de “cachacos”, pois são descendentes de famílias Bogotanas.

O sotaque rolo é muito expressivo, com diferentes variações de tom, especialmente quando se fazem perguntas. É facilmente reconhecível pela pronúncia e entoação usadas em algumas vogais, de forma mais longa.

Saiba mais sobre o espanhol colombiano

Palavras colombianas muito ‘rolas’

• Ala (idioma)

Exemplo: No me digas ala, qué vaina!

• Chirriado o regio (alguém/algo elegante ou perfeito)

Exemplo: Estás regio!

• Jurgo (grande quantidade)

Exemplo: Tengo un jurgo de trabajo!

Frases colombianas que identificam um rolo

¡Quibo, ala! (saudação)

Aquele concerto foi uma explosão! (expressão que indica que excedeu as expectativas)

Ala carachas! (expressão da surpresa)

Qual é o acento paisa?

Como o rolo, este acento é característico de uma das principais cidades da Colômbia, neste caso Medellín, assim como os departamentos de Antioquia, Caldas, Risaralda e Quindío. Da mesma forma, a palavra paisa refere-se a quem nasceu nesta cidade, conhecida como “a cidade da eterna primavera”.

Este acento é facilmente reconhecido pela sua entoação e pronúncia particulares, bem como pelas palavras usadas. Também porque os paisas usam voseo (dirigindo-se a alguém como vos, em vez de tú), bem como o uso repetitivo de “pues” quando falam.

5 paisas dignos de orgulho.

Palavras típicas dos paisas

• Ome (contracção da palavra hombre)

Exemplo: Que mais ome!

• Parce (amigo)

Exemplo: Quiubo parce!

• Camello (trabalho)

Exemplo: Tenho camelo suficiente!

Dichos paisas

Eh, Ave María pues! (típica expressão paisa de exclamação)

Que charro! (algo de mau gosto)

Você ouviu, eu ia ligar para você! (

15 ditados colombianos que você deve conhecer.

Qual é o sotaque costeiro?

Este sotaque é característico do Caribe colombiano e é, portanto, típico da região que compreende os departamentos de La Guajira, Magdalena, Atlántico, Sucre, Córdoba e Bolívar. É também um dos dialetos do espanhol que apresenta diferentes variações nas diferentes cidades da costa do Caribe colombiano.

É facilmente reconhecível porque as pessoas da costa geralmente omitem o ‘s’ no final das palavras, assim como o ‘r’. Também pelas palavras que usam, que fazem parte do dicionário Coastal.

Palavras Costeiras mais comuns

• Abanico (ventilador)

Exemplo: Vá lá, liga o ventilador!

• Filo (fome)

Exemplo: ¡Qué filo no joda!

• Pechichar (mimo)

Exemplo: ¡Qué pechichona!

Saber mais palavras da Costa Colombiana das Caraíbas.

Ditos da Costa Rica

Ajá e tú qué? (saudação)

Eche, sem joda! (expressão típica costeira de raiva)

Cipote vaina! (algo grande)

Qual é o sotaque Santandereano?

Este é um dos dialectos do espanhol falado na região de Santanderes. Especificamente em cidades colombianas, como Bucaramanga e Cúcuta. Uma das principais características deste sotaque é o uso maioritário de ustedeo (dirigindo-se às pessoas como usted), bem como a forte e rápida entonação das palavras.

Palavras colombianas ditas por um ‘Santandereano’

• Arrecho (tem dois significados: ser corajoso ou algo difícil)

Exemplo: ¡Qué joda tan arrecha!

• Pingo (bobo)

Exemplo: Muito pingo!

• Mano (amigo ou irmão)

Exemplo: Ole mano!

Frases colombianas que identificam um Santandereano

Calle la jeta! (expressão típica do Santander expressando raiva ou surpresa)

Bem, diga-me! (claro, claro)

Lárgueme esa joda! (alcançar ou pegar algo)

Qual é o sotaque Cali?

Tão conhecido como o sotaque ‘Vallecaucano’, como é típico da região sudoeste da Colômbia, especificamente do departamento de Valle del Cauca. Cali, é a principal cidade onde este sotaque é ouvido e é fácil de reconhecer pela sua forma particular de “arrastar” frases, o uso de teeo, bem como a forte pronúncia dos ‘s’ e a repetição de algumas palavras.

Palavras colombianas ditas por um ‘caleño’

• Chuspa (saco de papel ou plástico)

Exemplo: Passa-me a chuspa go!

• Borondo (passeio casual)

Exemplo: Vamos a um borondo?

• Bogar (para beber um líquido rapidamente)

Exemplo: Eu só bogar el café!

Frases colombianas que identificam um ‘caleño’

Mirá, ve! (jeito de chamar a atenção para algo)

Ah, vojabés! (expressão denotando orgulho)

Você ouve! (outra forma de chamar a atenção para algo)

Qual é o sotaque Tolima ou Huilense?

É típico dos departamentos da Huíla e Tolima, por exemplo, em cidades como Ibagué. Uma de suas principais características, que a diferencia de outros dialetos do espanhol na Colômbia, é sua entonação ligeiramente mais lenta. Também, devido ao uso do usted, que nas áreas rurais é pronunciado como “vustéd”.

Palavras colombianas que dizem em Tolima

• Guipa (panela water)

>

Exemplo: La guipa pal’ niño

• Berrinche (irritabilidade)

Exemplo: Isso é puro tantrum

• Embejucar (para ficar zangado)

Exemplo: Ela é embejucada

Frases colombianas que identificam um ‘tolimense’

Eco! (expressão de espanto por algo)

Espere um tantico! (espere um momento)

Buen primor! (que pena)

Qual é o sotaque Pasteño?

Este sotaque é falado no sul do país (o planalto de Nariño, também ao sul de Cauca e Putumayo). Pode ser facilmente identificado na cidade de Pasto, onde tendem a ter uma entoação muito mais longa nas vogais e a falar um pouco mais devagar após cada frase.

Palavras colombianas que dizem em Pasto

• Achichay (que frio)

Exemplo: Achichay!

• Angarillo (pessoa magra)

Exemplo: Aquele pobre rapaz é todo angarillo!

• Catiro (pessoa com cabelo loiro)

Exemplo: ¡Tan bonitico ese catiro!

Frases colombianas identificando um ‘Pastuso’

Ahisito nomás! (nesse lugar, por favor)

Atatay tatay! (expressão de repugnância)

Vamos comer cuy! (coelho comido na região)

Esta é a Colômbia, um país rico em diversidade cultural que faz você se sentir em casa onde quer que você esteja através da autenticidade do seu povo. Visite as diferentes cidades da Colômbia e descubra qual sotaque o faz sentir-se mais do que bem-vindo.

Você também pode estar interessado em:

20 palavras que só são entendidas na Colômbia
Sete palavras colombianas para dominar em uma rumba
Como são os colombianos?

Como são eles?