Sumário:
Ezra Pound provavelmente baseado neste poema no mito de Apolo, o Deus Sol, e Daphne, uma ninfa. O mito tradicional é que Apolo insultou Eros (ou Cupido, seu nome romano), dizendo que ele não era digno do seu arco e flecha guerreira. Em resposta, Eros atirou com raiva em Apolo com uma seta para induzir seu amor, e então atirou na ninfa Daphne com uma seta para fazê-la sentir ódio. Apolo caiu de cabeça para Daphne e a seguiu continuamente, enquanto ela o odiava (e a todos os homens), desesperada para abalar sua perseguição. Finalmente, Eros interveio para ajudar Apolo a capturar Daphne, mas ela implorou a seu pai, Peneus, para mudar sua forma. Ele concordou, e assim Daphne se transformou em uma árvore. “Uma Rapariga” detalha a sua transformação. No poema, Apolo aceita Daphne como ela é, mas lamenta sua escolha tola de se transformar em uma árvore nas duas últimas linhas: “Uma criança – tão alta tu és/e isto é uma loucura para o mundo.”
Análise
Ezra Pound escolheu empregar narração dividida neste poema. A primeira estrofe de cinco linhas diz como se Daphne estivesse narrando. Ela detalha de perto a sua transformação, descrevendo a sensação da árvore a entrar nas suas mãos e a crescer no seu peito. No entanto, Pound escreveu a segunda metade do poema a partir da perspectiva de uma terceira pessoa espectadora, provavelmente Apollo.
Embora este poema tenha uma base forte na mitologia, e Pound escreveu-o claramente com esta história particular em mente, há interpretações mais contemporâneas, também. A primeira narradora poderia ser uma criança mais velha, detalhando sua transformação figurativa em uma árvore, deixando sua imaginação correr solta. A segunda estrofe poderia ser da perspectiva de um adulto que entende sua necessidade de escapar para o devaneio, assegurando à menina que mesmo que o mundo encontre sua transformação imaginária como “loucura”, ela não deveria deixar que isso amorteça seus instintos criativos.
A forma de verso livre deste poema é extremamente eficaz, particularmente por ser tão curto. A falta de estrutura rígida torna mais fácil imaginar este poema como uma conversa entre os dois narradores diferentes. O verso livre também acrescenta ao sentido caprichoso e infantil da interpretação do poema que não se centra em torno da mitologia; a imaginação de uma criança não é constrangida por qualquer tipo de estrutura, de modo que este poema também não o é.
Embora os críticos e estudiosos continuem a discutir se a verdadeira interpretação deste poema reside na mitologia ou é uma lição sobre a imaginação infantil, é possível que a libra tivesse ambos os significados em mente. Pound estava provavelmente usando o conhecido mito de Apolo e Daphne para transmitir uma mensagem mais ampla sobre a forma como a sociedade olha para a imaginação e criatividade.