Como cobrimos a nova lei do aborto na Geórgia e a legislação no Alabama, seguimos muito bem a orientação de longa data. Obrigado a todos os envolvidos.
Para aqueles que não conhecem o assunto, essa orientação sobre aborto e tópicos relacionados é coletada em nosso guia de estilo “rádio” na Intranet. Nós o anexaremos abaixo.
Uma coisa a ter em mente sobre esta lei e outras como ela: Proponentes referem-se a ela como uma lei de “batimento cardíaco fetal”. Esse é o termo deles. Ele precisa ser atribuído a eles se usado e colocado entre aspas se impresso. Nós não devemos simplesmente dizer que as leis são sobre quando um “batimento cardíaco fetal” é detectado. Como temos relatado, a atividade do batimento cardíaco pode ser detectada “cerca de seis semanas após uma gravidez”. Isso é pelo menos algumas semanas antes de um embrião ser um feto.
Aqui está a orientação de longa data:
Procedimentos de aborto & TERMINOLOGIA: Use o termo dilatação e extracção intactas para descrever o procedimento, ou um procedimento conhecido medicamente como dilatação e extracção intactas; os oponentes chamam-lhe aborto de nascimento parcial. Sobre este último, é necessário ressaltar que o termo nascimento parcial é usado por aqueles que se opõem ao procedimento; simplesmente usar a frase chamada aborto de nascimento parcial não é suficiente sem explicar quem o está chamando assim. Parto parcial não é um termo médico e não tem paralelo exato na terminologia médica; dilatação e extração intactas é a descrição mais próxima. Além disso, não é correto chamar esses procedimentos de RARE – não se sabe com que freqüência eles são realizados. Também não é correto usar a frase ABORÇÃO TERMINADA. Embora inicialmente acreditássemos que este termo carregava menos bagagem ideológica quando comparado ao parto parcial, ele ainda transmite a sensação de que o feto é viável quando o aborto é realizado. Ele dá a impressão de que o aborto ocorre no 8º ou 9º mês. Na verdade, o procedimento chamado dilatação e extração intacta é realizado com maior freqüência no 5° ou 6° mês – o segundo trimestre – e o segundo trimestre não é considerado “tardio” de gravidez. Portanto, o “termo tardio” não é apropriado. Como alternativa, chame-lhe um determinado procedimento realizado após o primeiro trimestre de gravidez e, posteriormente, o procedimento…. Também note:
NPR não usa o termo “clínicas de aborto”. Dizemos em vez disso, “clínicas médicas ou de saúde que realizam abortos”. A questão é não usar o aborto antes da palavra “clínica”. As clínicas realizam outros procedimentos e não apenas abortos.
Não se refere ao Dr. George Tiller assassinado como um “médico abortista”. Em vez disso, devemos dizer que Tiller operou uma clínica onde os abortos são realizados. Podemos também fazer referência ao fato de que Tiller foi um médico que realizou abortos tardios.
Aqui estão algumas orientações adicionais de Joe Neel, a respeito do Unborn Victims of Violence Act:
O termo “unborn” implica que há um bebê dentro de uma mulher grávida, não um feto. Os bebês não são bebês até que nasçam. Eles são fetos. Incorretamente chamar um feto de “bebê” ou “o por nascer” é parte da estratégia usada por grupos antiaborto para mudar a linguagem/legalidade/população pública. Use “nascituro” apenas quando se referir ao título do projeto de lei (e depois que o Presidente Bush o assinar, a Lei das Vítimas de Violência do Nascimento). Ou qualifique o uso de “nascituros” dizendo “o que os grupos anti-aborto chamam de vítimas ‘nascituros’ da violência”. A linguagem mais neutra para se referir à morte de um feto durante um crime é “homicídio fetal”
DIREITOS DEABORÇÃO:
No ar, devemos usar “defensores dos direitos ao aborto(s)/advogados(s)” e “opositores dos direitos ao aborto(s)” ou suas derivações (por exemplo: “defensores dos direitos ao aborto”). É aceitável usar a frase “direitos anti-aborto”, mas não use o termo “direitos pró-aborto”. A Digital News continuará a usar o livro estilo AP para conteúdo online, que espelha a política revisada da NPR. Não use “pró-vida” e “pró-escolha” em cópia, exceto quando usado em nome de um grupo. Claro, quando os termos são usados em uma realidade eles devem permanecer.