Meaning
Vejam a foto e tentem adivinhar o significado da expressão idiomática ‘ponha uma meia nela’.
Põe uma meia: uma maneira rude (indelicada) de dizer a alguém para parar de falar ou ficar calado (pare de fazer muito barulho).
Notas:
Sabes o que é uma meia, certo? É a peça de roupa (geralmente feita de algodão, lã ou seda tricotada) que você coloca nos pés (e pode puxar até a perna ou joelhos) para ficar quente e seca. Você pode ver o homem na foto acima tem duas meias na boca.
A parte “it” da frase se refere à boca de alguém. Então a frase significa, colocar uma meia na boca de alguém.
Bem, isso vai dificultar a conversa ou se alguém conseguir falar, vai abafar o som (fazer baixar o volume). Pense num criminoso que rapta alguém e põe algo dentro ou por cima da boca para evitar que ele grite por ajuda.
Isso não é uma coisa boa de se fazer, não é? Então, lembre-se também que esta é uma forma rude ou indelicada de dizer a alguém para ficar quieto. Por favor, não diga ao seu chefe, professor ou padre / pastor para colocar uma meia! Talvez você também não queira dizer isso a um estranho. É seguro para amigos e colegas, mas eles podem não gostar de ouvi-lo. Eles entenderão, no entanto, que você está irritado com o barulho deles.
É frequentemente usado como um comando (Coloque uma meia!) ou um pedido (Você colocaria uma meia?).
Um sinônimo desta frase é simples: Cala-te!
Exemplos
- A professora pediu educadamente aos alunos para se calarem várias vezes e quando eles não o fizeram finalmente gritou, “põe uma meia” e eles calaram-se.
- Posicionem uma meia? Estou a tentar ver o jogo.
- Queria que os passageiros sentados atrás de mim pusessem uma meia lá dentro mas eles pareciam mesmo maus e eu estava preocupado que eles falassem ainda mais alto.
- Se vocês os dois não puserem uma meia lá dentro, eu vou mover as vossas secretárias através da sala um do outro.
- Oh meu Deus! A velhinha lá em cima acabou de gritar connosco para “pôr uma meia lá dentro”.
- Meninas, querem pôr uma meia lá dentro? As vossas gargalhadas e risos ininterruptos estão a dar-me dor de cabeça.
- dois colegas meus estavam tendo uma conversa lateral alta durante a reunião de pessoal, então ficamos tão felizes quando nosso supervisor disse a eles para colocar uma meia lá dentro.
- Eu juro que se meus vizinhos começarem a discutir alto novamente esta noite eu vou bater na porta deles e dizer a eles para colocarem uma meia lá dentro.
- Hey! Mete uma meia ou vais ter de sair do cinema.
- A minha colega de quarto esteve a falar com o namorado durante quase 3 horas ontem à noite e eu finalmente pedi-lhe para pôr uma meia.
- Eu devia ter posto uma meia em vez de concordar com a minha namorada que ela parecia gorda em fato de banho.
Sinónimos
- >
- cala a boca
- baixo o tubo
- cala a boca
Encerrar nossos idiomas gratuitos em imagens ebook
Você pode gostar destes idiomas
Se você achar útil este idioma, inscreva-se no meu boletim informativo gratuito para saber sobre novas adições de idiomas e outras atualizações no meu site.
- Home
- Lista de idiomas principais
- Idioma: coloque uma meia
‘
‘