Este ditado é muito popular na gíria colombiana, é muito usado pelos mais velhos e não pelos jovens de hoje. Isso significa que uma pessoa inteligente não precisa de uma explicação demasiado detalhada para compreender o que está a ser dito e, dependendo do contexto, também pode ter uma conotação positiva ou negativa. Pode ser tanto um aviso quanto um insulto.
Por exemplo, se o interlocutor quiser fazer a outra pessoa entender que está falando demais ou que já entendeu e não precisa de mais explicações, ele pode simplesmente responder: Uma palavra para o sábio é suficiente.
Como conotação positiva, pode ser usada para se referir a uma reunião ou uma conversa com alguém que foi simples e bem sucedida. Por exemplo: – Como foi a reunião com o seu chefe?
bras.
Também pode ser usado como um aviso. Alguém pode dizer: – Como explicar os problemas que estamos a ter?
Finalmente, é usado como um insulto se for dito, por exemplo: Uma palavra para o sábio, algumas palavras. Não vou entrar em mais detalhes.
Em inglês, pode ser traduzido como “Uma palavra para o sábio é suficiente”.
É usado como um insulto se for dito, por exemplo.