Hi Batfink.
Não sou professor, mas concordo com tudo o que você diz, exceto que tenho uma adição:
Encontrei-me previamente em direções conflitantes com respeito à palavra “hotel” e se é preciso “a” ou “an”.
Decidi pesquisar mais e encontrei a seguinte explicação interessante do livro de gramática inglesa da EnglishPage.com, que, curiosamente, liga o artigo à ênfase na palavra “h”:
Livro de gramática inglesa – Artigos – Aprenda Inglês Online
Nota de uso: Na escrita, a forma a é usada antes de uma palavra que começa com um som consonante, independentemente da sua ortografia (um sapo, uma universidade). A forma a é usada antes de uma palavra que começa com um som de vogal (uma laranja, uma hora).
Uma vez foi uma variante comum antes de palavras que começavam com h em que a primeira sílaba era sem estresse; assim autores do século 18 escreveram uma história ou um histórico, mas uma história, não uma história. Este uso fez sentido em que as pessoas freqüentemente não pronunciavam o h inicial em palavras como históricas e heróicas, mas pelo final do século 19 falantes educados geralmente pronunciavam h inicial, e a prática de escrever um antes que tais palavras começassem a morrer para fora. Hoje em dia, ele sobrevive principalmente antes da palavra histórica. Também se pode encontrá-la nas frases uma histerectomia ou um traço hereditário. Estes usos são aceitáveis na escrita formal.
“Hotel” tem uma primeira sílaba sem estresse e, portanto, levaria “an” na situação acima.
Eu aprendo alguma coisa todos os dias quando me sintonizo em UsingEnglish.com!
Regards