É quase Halloween, por isso para este episódio de Uncanny Japan vou contar-vos uma história assustadora chamada Yotsuya Kaidan, a história de Oiwa e do seu triste e vingativo fantasma. A última história de fantasmas que contei aqui foi no episódio 25, Okiku and the Nine Plates (Bancho Sarayashiki). Bem, a personagem principal de Yotsuya Kaidan, Oiwa, é outra das grandes, que eu acho que é ainda mais conhecida do que Okiku. Há tantas versões desta história, por isso aqui vou contar-te a minha. Vou tentar manter os originais o máximo possível sem ficar muito complicado e pesado de caráter. Eu encorajo-o a procurar outras versões da história, se estiver interessado. Há tantas adaptações por aí.
Então vá para a cama, coloque seus fones de ouvido, apague as luzes, e deixe-me contar a história do fantasma de Oiwa.
Tambem me podes encontrar em:
Twitter: https://twitter.com/UncannyJapanFacebook: https://www.facebook.com/uncannyjapan/
Patreon: https://www.patreon.com/thersamatsuura
Instagram: https://www.instagram.com/uncannyjapan/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCqAtoUS51HDi2d96_aLv95w
Website: https://www.youtube.com/channel/UCqAtoUS51HDi2d96_aLv95wWebsite: https://www.youtube.com/channel/UCqAtoUS51HDi2d96_aLv95w https://www.uncannyjapan.com/
Notas: Intro/Outro e cama de música por Julyan Ray Matsuura. Aqui e aqui. E aqui.
Transcrição
Ei, pessoal, é fim de Outubro, quase Halloween e estou de mau humor, por isso para este episódio de Uncanny Japan, vou contar-vos uma história de fantasmas. Este é um dos maiores aqui. Lembras-te que te contei sobre Okiku e os Nove Placas no episódio 25. Bem, o fantasma de hoje, Oiwa, é como se não fosse mais conhecido do que o nosso pobre Okiku. Talvez já tenhas ouvido falar dele, em japonês chama-se Yotsuya Kaidan.
Eu já disse isto antes sobre outras histórias, mas também se aguenta aqui. Yotsuya Kaidan é realmente um daqueles contos em que os ossos da história são tão bons que você pode rasgá-la infinitamente e ainda se aguenta. Tem havido tantas adaptações de filmes, palcos e TV que eu nem consegui pensar em um bom número, então vamos nos contentar com muita coisa. Vi alguns dos filmes antigos e até fui ver a última interpretação de Miike Takashi, chamada “Over Your Dead Body”, no dia em que saiu nos cinemas, há anos. E posso atestar que a história realmente parece aguentar, não importa a inclinação que lhe dês.
Hoje vou contar-vos a minha interpretação, mas em vez de elaborar ou trazer qualquer elemento novo (que é o que eu realmente quero fazer), vou, o melhor que puder, ficar perto e honrar os originais, embora não vá muito para as ervas daninhas até ao limite das personagens e intrigas. Também uma peça de kabuki, Yotsuya kaidan pode por vezes tornar-se bastante complicada.
Então espero que você esteja aconchegado na cama, fones de ouvido ligados, todas as luzes apagadas, uma vela acesa no seu suporte de cama, oh, e você trancou suas portas?
A história começa depois de escurecer numa estrada vazia e poeirenta com Iemon, um samurai sem mestre do trabalho, ou ronin, de joelhos em frente ao seu sogro Yotsuya Samon. Samon está enojado com Iemon, que não pode cuidar de sua filha, Oiwa, da maneira que ele sente que ela merece. Enquanto Iemon implora, Samon exige que eles se separem para que a filha que ele tanto ama possa ter uma vida melhor. Iemon recusa-se. Samon então ridiculariza Iemon, dizendo-lhe que ele não é um samurai de verdade, nem mesmo um homem de verdade. Ele é uma vergonha.
Iemon snaps. Com um movimento rápido ele levanta-se, desembainha a espada e corta o seu sogro na rua. Ninguém está por perto para testemunhar o seu acto.
Iemon regressa a Oiwa e conta-lhe que algo horrível aconteceu. O pai dela foi assassinado impiedosamente. A jovem mulher desata a soluçar. Ela está com o coração partido. Ela perdeu a mãe para a doença há vários anos e agora isto. Iemon, no entanto, conforta a sua jovem esposa. Ele diz ter ouvido rumores de que o assassino fugiu para uma cidade próxima e que eles deviam segui-la, para que Iemon possa vingar a morte do pai dela.
Eles rapidamente fazem as malas e com o fiel servo de Oiwa, Kohei a reboque, os três vão para fora na sua longa viagem.
Após lá, Iemon e Oiwa começam uma nova vida. Embora Iemon ainda não encontre trabalho, Oiwa rapidamente consegue um emprego numa casa de chá para apoiá-los aos dois e continuar a manter o tipo de Kohei por quem ela gosta muito e pensa como um irmãozinho. Enquanto ela trabalha e Kohei mantém a casa em ordem, seu marido sai diariamente, fazendo as rondas, contando a história do assassinato cruel de seu sogro e vangloriando-se de seu voto de vingança.
Após várias semanas, Ilimão conhece um médico muito rico e muito velho chamado Ito e a sua adorável neta Oume. Não falta muito para que toda a família Ito seja tomada pelos encantos de Ilimão. Eles acreditam na sua frente de coragem e honra. Logo Oume se apaixona por Iemon e deseja casar com ele. O velho Itoh muito parecido com o falecido pai de Oiwa, Samon, ama muito a sua neta e quer dar-lhe o que ela deseja. Diariamente ele mostra a Iemon a vida rica e fácil que ele pode ter se Oiwa estivesse fora de cena e ele é livre para se casar com sua neta, Oume.
Isto continua, Iemon passa seus dias com os Itos em sua mansão espalhada, apenas para retornar à noite à sua pequena casa apertada, onde Oiwa está esperando com uma modesta refeição quente e conversa. Ilimão está cada vez mais mal-humorado, imaginando uma vida melhor com Oume.
Uma noite Oiwa despeja o seu saquê quente, animado para lhe contar um segredo que tem guardado. Ao invés disso, quando ela pergunta sobre o dia dele, Iemon perde a calma e começa a culpá-la por suas condições de vida, por não trabalhar o suficiente, mantendo no retentor Kohei quando eles mal têm o suficiente para comer entre os dois. É por causa dela que ele tem uma vida tão miserável. Oiwa tenta acalmar o marido, pensando que ele só está chateado por ainda não encontrar trabalho e ainda não ter descoberto o assassino do pai. Ele se acalma um pouco e ela se ajoelha diante dele, pensando que é a hora certa, e revela seu segredo, sabendo que ele sempre quis um filho. Ela diz-lhe que está grávida.
No noticiário, Ilimão voa em fúria e tempestades para fora de casa e directo para o casarão Ito. É tarde, mas ele consulta o velho médico sobre a sua situação. Como pode ele separar-se da Oiwa, agora que ela está grávida? Mas os dois convergem muito tempo para a noite e arranjam um plano. Antes de Iemon voltar para casa, o velho médico vai ao seu quarto e volta com um pedaço dobrado de papel washi.
Quando Oiwa está se sentindo doente ou cansada da gravidez, coloque isto no chá dela e peça-lhe que beba tudo, diz ele. Diz-lhe que é uma tintura para ajudá-la a recuperar as forças. Depois que ela beber, não teremos mais preocupações com Oiwa ou seu filho.
Dias passam com Oiwa trabalhando, não oferecendo nenhuma queixa, e não mostrando nenhuma fadiga. Iemon continua suas visitas à casa de Ito para cortejar Oume e desfrutar da vida luxuosa que eles têm para oferecer.
No entanto, um dia, quando Kohei, ao sair para o recado, nota que Iemon está agindo estranhamente e o segue até a casa Itoh, onde testemunha a infidelidade. Ele ensaia Iemon e o velho médico também confidenciando sobre atos passados. Kohei se apressa para a casa de chá de Oiwa para informá-la do que aprendeu. Ele a encoraja a deixar Iemon, os dois podem fugir e ele vai ajudá-la a criar a criança. Mas Oiwa ainda ama seu marido e não quer acreditar no que lhe foi dito.
Mas ela deve perguntar. Naquela noite novamente sentada no chão fosco de palha, Oiwa servindo xícara após xícara de saquê para seu marido, ela menciona que ouviu um rumor na casa de chá. Bêbada de limão e indignada pergunta qual poderia ser esse rumor. Oiwa diz-lhe, esperando que ele o negue, promete-lhe que o caso não é verdade e que ele só a ama. Mas não é isso que acontece.
Iemon, em vez disso, ri, empurrando-se para cima, instável em seus pés, por que, é claro, ele está tendo um caso. Oume é jovem, bonito e rico. Essa é a vida que ele merece. Oiwa desmaia, com o coração partido mais uma vez. Ela não consegue acreditar na sua traição. Iemon tropeça no espelho da vaidade de Oiwa e começa a puxar as gavetas e a esvaziá-las no chão. As suas palavras, que se arrastam da bebida, ele grita que irá a Oume esta noite, que ela o acolherá, mas ele deve trazer-lhe um presente, algo adorável. É aí que ele encontra o lindo pente de tartaruga. Isto. Ele segura-o.
Yamete, pára! Oiwa implora. Não é isso. É o pente da minha mãe. É tudo o que eu tenho para me lembrar dela. As duas lutas. Kohei entra na sala depois de ser acordado, para descobrir que o Iemon desmaiou no chão, Oiwa segura o pente no peito e soluço. Kohei estava certo.
No dia seguinte, a Oiwa não se sentia bem. O conhecimento do caso do seu marido, a sua ideia de criar uma criança sozinha. Ela não pode sequer voltar para os pais para pedir ajuda. Eles estavam ambos mortos. Iemon ainda nem sequer tinha encontrado quem tinha assassinado o pai dela. Então, Oiwa ficou na cama o dia todo. Numa mão ela apertou o pente de tartaruga de sua mãe, enquanto com a outra mão ela gentilmente esfregou sua barriga crescente.
Iemon não saiu de casa naquele dia. Ele ficou ao lado dela, contrito e agindo com gentileza. Nada foi dito da noite anterior ou do amante do seu marido. Oiwa parecia amolecer para ele novamente. Kohei, no entanto, ainda estava desconfiado. Iemon esperou até depois do anoitecer para agir de acordo com o seu plano. Ele fez outra xícara de chá para sua esposa, mas desta vez ele tirou o papel dobrado da sua manga comprida e aspergiu para dentro da bebida.
Kohei perguntou se era e Iemon recitou o que o velho médico lhe tinha dito. É uma tintura para ajudá-la a recuperar suas forças, disse ele. Não te esqueças de beber tudo.
Oiwa fez o que lhe foi ordenado e gritou imediatamente. Kohei correu para o lado dela. Oiwa escreveu com dor, gemendo e depois gritando quando a dor tinha muito que suportar.
O que lhe deste? Kohei exigiu. Iemon ficou de pé sobre os dois e recusou-se a responder. Tu! Kohei cuspiu, a juntar tudo. Os sussurros que tinha ouvido ao sair da sua antiga casa, os sussurros que tinha ouvido desde que aqui chegou, mesmo escondido atrás das janelas de papel da casa Itoh. Não encontrou o assassino do pai do Oiwa porque não está à procura dele. Foi você que matou Yotsuya Samon!
Iemon riu. A Oiwa esperou o tempo suficiente para se afastar do seu futon e fazer contacto visual com o marido. Ele acenou com a cabeça e ela percebeu então, finalmente, que tipo de homem ele era.
“Como pudeste trair-me assim? Como você pôde. Como pudeste fazer isto? Eu nunca te vou perdoar. Eu amaldiçoo-te. Nunca estarás livre de mim.”
Oiwa grita de novo em dor, desta vez agarrando-se ao lado direito do seu rosto enquanto ela bate. O Iemon olha e ri. Oh, em breve estarei livre de ti.
Kohei salta aos seus pés para atacar o homem, mas Iemon saca da sua espada e corta-o. Kohei desmorona até ao chão. Iemon limpa a sua lâmina. “Parece que apanhei a minha mulher a ter relações com outro homem. Ninguém me pode considerar culpado por este acto de paixão.” Ele sai de casa confiante que agora viverá a vida que merece.
Oiwa está completamente partido. Ela sofre sozinha, o retentor e amigo Kohei morto a seus pés, o veneno comendo suas entranhas, seu amado filho desvanecendo-se. Vou vingar-me de ti, Iemon. Não, nunca estarás livre de mim. 8234
Oiwa rasteja até ao seu espelho de vaidade, o pente de tartaruga ainda na sua mão. Ela senta-se e vê o seu reflexo gritar. O seu cabelo comprido é selvagem e emaranhado na sua cabeça. O lado direito do rosto dela é vermelho e cru, o olho dela babando.
Irei para a casa Ito. Eu vou dizer-lhes que tipo de homem é o Ilimão, diz Oiwa. Mas eu tenho de me tornar apresentável. Eu não posso ir assim.
Pega no pente de tartaruga e penteia uma longa mecha de cabelo, mas o cabelo cai num tufo ensanguentado. Não! Oiwa vacilante. Ela penteia uma e outra vez, mas de cada vez que o seu cabelo, outrora longo e bonito, sai em punhados de confusão. Oiwa desliza para o chão, amaldiçoando Iemon, enquanto ela dá seu último suspiro.
Na manhã seguinte Iemon chega de volta a casa com homens a reboque. Quando eles vêem o estado de Oiwa, todos eles arfam de horror. Iemon exclama que ela estava tendo um caso e que eles tirassem um dos tremores de madeira das janelas e pregassem o corpo de Kohei de um lado e o de Oiwa do outro e depois jogassem-no no rio. Ao que os homens obedecem.
Iemon acredita que ele está livre de sua esposa e criada miserável. A sua vida dá uma reviravolta e com muita cerimônia ele se casa com o belo e rico Oume. Naquela noite eles se retiram para o quarto de dormir, um quarto mais luxuoso do que o de Iemon havia dormido em muito tempo. Uma lâmpada de petróleo andon é acesa pelo seu futon no chão. Oume boceja e diz como ela está cansada do longo dia. Ela vira as costas ao seu novo marido como se estivesse a dormir. Iemon começa a acariciar seu longo cabelo, dizendo-lhe que eles são finalmente marido e mulher, isto é o que eles queriam o tempo todo. Por favor, ela poderia se virar. Sim, marido, diz ela.
Mas quando ela o faz, na luz cintilante da lâmpada de óleo, Iemon vê que ela não é a bela Oume, mas sim Oiwa com o seu rosto horrível e o seu olho inclinado. Ele afasta e emaranhado de cabelo dela em sua mão. Ele grita de susto, alcança sua espada, e golpeia o rosto amaldiçoado. O grito de uma mulher. O limão sente-se tonto, possuído. Ele abana a cabeça, limpando a sua visão. Não é Oiwa, mas Oume agora que está cortado e sangrando no futon.
Não, não, não! Iemon chama, ele ouve o riso de Oiwa por perto, urameshiya, “Eu te amaldiçôo”. Nunca estarás livre de mim. O rosto de Oiwa é refletido na lâmpada próxima. Ele salta da cama, espada na mão e corre pelo longo corredor até o seu pai na sala das leis. Ele arromba a porta. Algo terrível aconteceu, diz ele. A porta se abre apenas para revelar Oiwa novamente de pé em sua roupa de noite, cabelo desgrenhado, caindo para fora, seu rosto horrível. Traíste-me uma e outra vez e outra vez. Nunca te vais libertar de mim.” A aparição atira-lhe a cabeça para trás e cacareja. O limão aterrorizado até aos ossos, levanta novamente a sua lâmina e derruba-a. Oiwa desfaz-se. Mas quando o Iemon olha para o corpo caído, não é Oiwa, mas o seu sogro, morto.
Iemon passa o resto dos seus dias, curto como eles eram, tentando escapar ao fantasma da sua esposa assassinada. Mas ele não encontra descanso. A cara arruinada de Oiwa está por todo o lado, até o fumo do fogo se transforma no seu longo cabelo. Iemon foge da cidade pensando que se ele está longe das pessoas, ela não pode aparecer na cara delas. Há vários dias em que ele pensa que finalmente escapou dela.
Isso é até que um dia, com fome, ele decide ir pescar. Pensando que ele pegou um peixe grande, o Ilimão se afunda no rio, puxando com força na linha. Apenas para descobrir que ele enganchou o obturador de madeira com o corpo de Kohei e Oiwa pregado de ambos os lados.
Gritas de limão a cair de joelhos. Enquanto o cadáver de Oiwa vira a cabeça e brilha. Tu nunca te libertarás de mim.
O fim
Se estás tão intrigado na história como eu, encorajo-te a procurar versões diferentes, ou escritas, ou em forma de filme. É fascinante ver as diferentes tomadas de posição no conto. Acabei de ver uma em que Iemon era um pouco o menino da mamãe e foi ela quem teve a mão em fazê-lo deixar Oiwa por Oume e cada má decisão que ele tomou. Até que ele a enfrentou, isto é, mas nessa altura já era tarde demais.
Mas não vás procurar muito pela história dela. Há outra coisa na história dela que é ao mesmo tempo fascinante e assustadora. Acredita-se que seja amaldiçoada. Enquanto se diz que a verdadeira Oiwa morreu em 1636, o rumor é que o seu espírito furioso ou onryou ainda está por perto. Ao longo dos anos, houve muitos acidentes misteriosos e até mortes que ocorreram aos envolvidos no teatro, no cinema e nas adaptações televisivas da sua história. A superstição é tão predominante que hoje em dia, quando alguém quer fazer uma produção sobre o triste e horrível destino de Yotsuya Kaidan e Oiwa, visita o túmulo dela ou um dos santuários dedicados a ela para prestar respeito e dar algum tipo de oferta. Não sei quão supersticioso você é, mas diz-se que se você visitar o túmulo dela por curiosidade, seu olho direito vai ficar inchado e babar como o dela.
Um último pedaço de trivialidade é que mesmo os recentes filmes de J-Horror de The Ring to Juon têm cenas nos filmes para homenagear Oiwa. Se você assistir de perto você vai vê-los.
A cama de música de fundo e design de som de hoje foi trazido para você pelo meu filho, Julyan. Se alguém estiver interessado no trabalho dele para os seus próprios podcasts ou o que quer que seja, atire-me uma mensagem. Se você gosta deste tipo de histórias, eu as faço mensalmente por $5 e acima Patrons, embora nem sempre assustador, há todos os tipos de histórias dependendo do meu humor.
Obrigado a todos por ouvirem, apoiarem, reverem, enviarem mensagens, enviarem e-mails e espalharem a palavra sobre Uncanny Japan. Eu tenho alguns que vou falar com vocês novamente em breve.