Când Madeline Miller a câștigat săptămâna trecută premiul Orange pentru ficțiune pentru romanul său de debut Cântecul lui Ahile, a părut firesc să ne întrebăm cum ar putea sărbători eroul mitic grec din cartea sa. „Cred că ar face-o într-un mod foarte epic”, spune ea, râzând. „Și, din fericire, unul dintre adorabilii sponsori mi-a oferit o sticlă foarte mare de șampanie.”
Cartea lui Miller, scrisă în timpul liber în timp ce preda latina în liceele din SUA, se bazează pe Iliada lui Homer și reimaginează în mod viu povestea lui Patrocle, fratele de arme al lui Ahile. Deși inspirația lui Miller a fost antică, temele ei sunt, fără îndoială, moderne: Cântecul lui Ahile trasează relația profundă și plină de iubire dintre aceste două personaje, de același sex, într-o perioadă de război și brutalitate.
„Cred că acum ne aflăm într-un punct al culturii noastre în care putem reaccepta această interpretare a poveștii”, spune Miller. „Se simțea că era deja o poveste de dragoste, dar uneori cred că ideea că ei sunt îndrăgostiți a fost puțin ștearsă din dosar.”
Într-adevăr, reinterpretarea romanului unui poem epic vechi de 2.700 de ani pentru secolul XXI marchează un fel de renaștere culturală pentru clasici. În ultimii ani, Iliada i-a inspirat pe scriitorul David Malouf (romanul său din 2009, Ransom, începe în momentul în care Hector, prințul Troiei, a fost ucis de Ahile) și pe poeta premiată Alice Oswald, care a publicat anul trecut Memorial, o reelaborare radicală a poemului original.
O producție în haine moderne a Antigonei de Sofocle tocmai a avut premiera la Teatrul Național, în timp ce, la televiziune, interesul pentru istoria antică este la un nivel record: Serialul BBC „Meet the Romans” al lui Mary Beard a atras aproape două milioane de telespectatori, iar Bettany Hughes filmează un documentar ITV despre arheologia romană.
Cinematograful, de asemenea, a devenit populat de eroi troieni semiîmbrăcați și războinici spartani: Filmul Troia, realizat de Wolfgang Petersen în 2004, a prezentat trunchiul musculos și ondulat al lui Brad Pitt în rolul lui Ahile, în timp ce 300 a fost o reconstituire ficțională a bătăliei de la Termopile. Ambele au fost succese de box-office.
De ce revin în actualitate clasicii? Potrivit lui Hughes, istoric clasic și prezentator de emisiuni, are legătură cu conexiunea emoțională.
„Te gândești la marile povești epice și crezi că au legătură doar cu războiul și conflictul, dar Homer scrie de fapt versuri frumoase”, spune ea. „Există o replică despre Atena care îndepărtează o săgeată „ca o mamă care îndepărtează o muscă de pe fața unui copil adormit”. Am citit asta și mi-am amintit că făceam asta cu propriul meu copil.
„Așa că, dintr-o dată, există o legătură emoțională imediată, 27 de secole mai târziu, pentru mine ca mamă din secolul XXI. Există mari conexiuni filozofice, dar și conexiunea de bază a ceea ce înseamnă să fii om.
„Cred că, după mileniu și după 11 septembrie, oamenii au devenit mult mai puțin rușinați în a pune marile întrebări despre motivul pentru care suntem aici. Dacă există ceva care poate răspunde la acestea, este înțelepciunea anticilor, pentru că grecii și romanii nu se lăfăiau în soarele mediteranean, ci trăiau în vremuri grele. Puteai să mori până la vârsta de 45 de ani. Erai într-o perioadă de război total.”
Experiența de a trăi în război are o relevanță deosebită pentru publicul din zilele noastre obișnuit să vadă știri 24 de ore din 24 despre conflictele din Afganistan și Irak. Miller spune că a fost „absolut” conștientă de aceste paralele atunci când a scris Cântecul lui Ahile. „Tragedia incredibilă a soldaților care mor pe câmpul de luptă este ceva care rezonează”, spune ea. „Iliada este critică în legătură cu liderii și conducerea și examinează cum este să-i auzi pe generali certându-se între ei, în timp ce soldații obișnuiți sunt trimiși să lupte.”
În producția Teatrului Național din Antigona, cu Christopher Eccleston și Jodie Whittaker în rolurile principale, asemănările sunt și mai explicite: piesa se deschide cu generali și birocrați adunați în jurul unui televizor urmărind sfârșitul unui război. Actorii sunt aranjați într-un mod care reproduce fotografia devenită celebră a președintelui american, Barack Obama, înconjurat de consilierii săi și de secretarul său de stat, Hillary Clinton, care urmăresc uciderea lui Osama bin Laden.
„Am vrut să creăm un geam cât mai clar între noi și ea”, explică regizoarea Antigonei, Polly Findlay. „Nu a fost atât de mult vorba de a trasa paralele moderne, cât de a elimina orice distanță, deoarece acest tip de povești clasice sunt cea mai rapidă și mai curată cale de a înțelege experiența umană de bază… Când climatul politic global este atât de angoasant cum este în prezent, aceste povești sunt o soluție rapidă pentru a înțelege ceea ce a fost întotdeauna adevărat despre oameni.”
Potrivit Barbarei Goff, profesor de clasici la Universitatea Reading, complexitatea morală din inima acestor drame antice este unul dintre motivele pentru care poveștile au rezistat atât de mult timp.
„Accentul pus pe război în Iliada înseamnă că aceasta pune niște întrebări cruciale – ce valoare are viața unui bărbat, ce valoare are viața unei femei? – dar nu este niciodată clar dacă glorifică războiul sau dacă îl critică”, explică Goff. „Oamenii încă dezbat acest lucru. Poemul îi pune pe greci împotriva troienilor, dar nu există niciodată ideea că grecii sunt băieții buni și troienii sunt răufăcătorii – de multe ori, de fapt, opusul.”
Subtilitatea scrierii poate avea un impact tangibil asupra publicului. În SUA, o organizație numită Philoctetes Project pune în scenă drame militare antice pentru a-i ajuta pe soldații din zilele noastre să facă față tulburărilor de stres post-traumatic.
De asemenea, s-a înregistrat o creștere a numărului de elevi care studiază latina și greaca la școală, în parte determinată de organizația caritabilă Classics for All, care își propune să introducă una sau mai multe materii clasice în cel puțin 1.000 de școli de stat în următorii 10 ani.
„Unul dintre motivele pentru care este cu adevărat populară printre copii este că părinții lor nu au studiat-o”, spune Hughes, a cărui cea mai recentă carte, Socrate: The Hemlock Cup, este un bestseller New York Times. „Eram doar trei dintre noi la școală care făceam studii clasice și noi eram cei mai tocilari. Acum a devenit ceva foarte cool de făcut: este o lume secretă, exotică, pe care copiii o pot debloca și despre care părinții lor nu știu.”
Interesul în rândul celor mai tineri a fost stârnit și de jocurile pe calculator care se desfășoară în lumea antică, inclusiv Gods & Heroes: Rome Rising.
„Modul în care predăm clasicii s-a schimbat”, spune Paul Cartledge, profesor de istorie greacă la Universitatea Cambridge și președinte al Asociației Comune a Profesorilor de Clasici. „Este mult mai mult despre a citi greacă sau latină: găsești o poveste sau un scenariu și îi pui pe copii să citească. Nu este vorba doar de „Ce este un gerunziu sau un participiu trecut?”. Este vorba despre a intra de timpuriu în poveste.”
Și tocmai perspectiva de a reda aceste povești prin prisma preocupărilor moderne acționează ca o pisălogeală pentru romancieri.
Pentru eminenta clasicistă Mary Beard, interesul nostru reînnoit pentru textele antice face parte dintr-o tradiție distinsă. „Lucrul cu adevărat important este că fiecare generație îl redescoperă și crede că este prima care face acest lucru, dar, de fapt, nu a dispărut niciodată”, spune ea. „Ce spuneți despre romanele lui Mary Renault sau Rosemary Sutcliff sau I, Claudius sau Asterix? Ideea este că noi repetăm aceste povești cu propriile noastre interese și preocupări; este o reangajare constantă.”
Desigur, merită să ne amintim că arta rescrierii textelor clasice are o istorie lungă și nobilă: atât Iliada, cât și Odiseea sunt ele însele reinterpretări ale miturilor grecești. S-ar putea să trăim o epocă de întinerire clasică. Dar poate că victoria lui Miller la premiul Orange dovedește pur și simplu – așa cum crede Beard – că interesul nostru pentru poveștile atemporale nu a dispărut niciodată cu adevărat.
{{{topLeft}}
{{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}}
{{{/paragrafe}}{{{highlightedText}}
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger
.