Semnificație
Uită-te la imagine și încearcă să ghicești semnificația expresiei idiomatice „put a sock in it”.
Put a sock in it: un mod nepoliticos (nepoliticos) de a spune cuiva să nu mai vorbească sau să facă liniște (să nu mai facă mult zgomot).
Note:
Știi ce este o șosetă, nu? Este piesa de îmbrăcăminte (de obicei confecționată din bumbac, lână sau mătase tricotată) pe care o pui în picioare (și pe care o poți trage până în partea inferioară a piciorului sau genunchilor) pentru a rămâne cald și uscat. Puteți vedea că bărbatul din imaginea de mai sus are două șosete în gură.
Partea „it” din frază se referă la gura cuiva. Deci expresia înseamnă, pune o șosetă în gura cuiva.
Bine, asta va face dificilă vorbirea sau, dacă cineva reușește să vorbească, va înăbuși sunetul (îl va face să aibă un volum mai mic). Gândiți-vă la un criminal care răpește pe cineva și îi pune ceva în sau peste gură pentru a-l împiedica să strige după ajutor.
Nu este un lucru frumos de făcut, nu-i așa? Deci, amintiți-vă, de asemenea, că acesta este un mod nepoliticos sau nepoliticos de a spune cuiva să tacă. Vă rugăm să nu-i spuneți șefului, profesorului sau preotului / pastorului dumneavoastră să pună o șosetă în el! S-ar putea să nu doriți să o spuneți nici unui străin. Este sigur pentru prieteni și colegi, dar s-ar putea să nu le placă să o audă. Ei vor înțelege, totuși, că sunteți deranjat de zgomotul lor.
Este adesea folosit ca o comandă (Pune o șosetă în ea!) sau ca o cerere (Vrei să pui o șosetă în ea?).
Un sinonim al acestei fraze este pur și simplu: Taci din gură!
Exemple
- Profesoara i-a rugat politicos pe elevi să facă liniște de mai multe ori, iar când aceștia nu au făcut-o, în cele din urmă a strigat: „put a sock in it” și ei au tăcut.
- Wou you guys put a sock in it? Eu încerc să mă uit la meci.
- Am vrut ca pasagerii care stăteau în spatele meu să pună o șosetă, dar arătau foarte răutăcioși și mă temeam că vor vorbi și mai tare.
- Dacă voi doi nu puneți o șosetă, o să vă mut birourile unul în fața celuilalt.
- Oh, Doamne! Bătrânica de la etaj tocmai a strigat la noi să „punem o șosetă în ea!”
- Fetelor, vreți să puneți o șosetă în ea? Râsetele și chicotelile voastre neîntrerupte îmi dau dureri de cap.
- Doi dintre colegii mei aveau o conversație secundară zgomotoasă în timpul ședinței de personal, așa că am fost atât de fericiți când șeful nostru le-a spus să pună o șosetă în ea.
- Jur că dacă vecinii mei încep din nou să se certe zgomotos în seara asta o să bat la ușa lor și o să le spun să pună o șosetă în ea.
- Ei! pune o șosetă în ea sau va trebui să părăsești cinematograful.
- Colegul meu de cameră a vorbit cu prietenul ei timp de aproape 3 ore aseară și în cele din urmă am rugat-o să pună o șosetă în ea.
- Ar fi trebuit să pun o șosetă în ea în loc să fiu de acord cu prietena mea că arată grasă în costum de baie.
Sinonime
- să taci
- să taci
- să taci din gură
- să taci din gură
Să te pui ebook-ul nostru gratuit Idioms in pictures
S-ar putea să-ți placă aceste idiomuri
Dacă ți s-a părut util acest idiom, înscrieți-vă la newsletter-ul meu gratuit pentru a afla despre noi adăugiri de idiomuri și alte actualizări ale site-ului meu.
- Acasă
- Lista principală de expresii
- Expresie idiomatică: a pune o șosetă în ea
‘
‘
.