Prepozițiile rusești (cazul acuzativ)

Prepoziții care guvernează cazul acuzativ Cazul acuzativ

Să începem trecerea în revistă a prepozițiilor care guvernează cazul acuzativ prin simpla verificare a tuturor celor douăsprezece dintre ele și a semnificațiilor lor generale.

Acum să ne uităm mai atent la fiecare dintre ele și să vedem cum funcționează în propoziții.

Acuzativul cu verbe de mișcare

Cazul acuzativ este asociat cu direcția unei mișcări, astfel că cele mai importante prepoziții care cer cazul acuzativ sunt acele prepoziții folosite cu verbe de mișcare pentru a indica direcția mișcării. Patru prepoziții rusești guvernează cazul acuzativ pentru a indica mișcarea spre un loc și fie cazul prepozițional, fie cel instrumental pentru a indica prezența în acel loc.

Pentru a indica prezența unui obiect la un loc, folosiți aceste prepoziții cu cazurile prepoziționale sau instrumentale. Multe dintre aceste prepoziții sunt folosite și în expresii temporale. За+Acc poate însemna, de asemenea, „pentru”, antonimul lui „împotriva (a ceva)”.

Под+Acc are trei utilizări minore, în afară de indicarea direcției „sub”.

1. Poate însemna „desemnat pentru” atunci când este folosit cu un verb de mișcare: этот сарай предзначен под сено „acel hambar este destinat pentru fân”.
3. Под+Acc se poate referi și la natura a ceva artificial sau fals: обстановка под орех „artificial walnut furniture”.
4. În cele din urmă, se poate referi la o oră aproximativă: приходить под вечер „arrive near evening”.

Alte prepoziții care guvernează acuzativul

1. Про+Acc și с+Acc înseamnă „despre”, dar în sensuri diferite. Про+Acc înseamnă „despre” în același sens ca о+ Prep.

2. С+Acc nu este chiar atât de simplu. Cea mai colocvială modalitate de a indica faptul că un număr este aproximativ în limba rusă este de a inversa numărul și substantivul pe care îl cuantifică, de exemplu:

Aceasta creează totuși o problemă: cum se spune „aproximativ unu”, din moment ce rușii nu folosesc numărul „unu” (один) pentru a indica un singur lucru în mod normal. De obicei, Одна неделя ar fi interpretat ca însemnând „o anumită săptămână” mai degrabă decât „o săptămână”. Неделя одна înseamnă același lucru. Pentru a spune „aproximativ unu” în limba rusă se folosește prepoziția с+Acc, care de altfel indică numărul sau mărimea aproximativă:

По+Acc se folosește și în sensul distributiv al lui по+Dat atunci când substantivul se referă la mai mult de un obiect: Папа дал детям по два яблока/по пятьсот рублей „Dad gave the kids two apples/500 rubles apieceed”.

4. О+Acc înseamnă „împotriva” în sensul de a intra în contact fizic cu un alt obiect.

5. Сквозь+Acc indică obiectul „prin” care trece altul.

6. Через + Acc are două funcții majore. Prima este aceea de a indica sensul de „prin” sinonim cu сквозь+Acc, pe care rușii îl folosesc și pentru a indica drumul „peste” ceva. În acest din urmă sens este omis dacă însoțește un verb cu prefixul sinonim пере- „peste”.

Через+Acc este, de asemenea, folosit în expresii temporale pentru a indica durata de timp înainte de începerea unei acțiuni. Faceți clic aici pentru o explicație.