DIVIZIUNI DE TRADUCERI MODERNE
| NASB | NKJV | NRSV | TEV | NJB |
| Privilegiile cetățeniei în Sion MT Intro Un psalm al fiilor lui Korah. O cântare |
Gloria Orașului lui Dumnezeu | Fiii lăudând Sionul ca mamă a credincioșilor de pretutindeni | În lauda Ierusalimului | Sion, Mama Națiunilor |
| 87:1-7 | 87:1-3 | 87:1-3 | 87:1-3 | 87:1-2 |
| 87:3 | ||||
| 87:4 | 87:4 | 87:4 | 87:4 | |
| 87:5-6 | 87:5-6 | 87:5-7 | 87:5 | |
| 87:6-7 | ||||
| 87:7 | 87:7 |
CICLUL TREI DE LECTURĂ (vezi „Ghidul pentru o bună lectură a Bibliei”)
SĂ URMĂREȘTI INTENȚIA AUTORULUI ORIGINAL LA NIVEL DE PARAGRAFĂ
Acesta este un comentariu de ghid de studiu, ceea ce înseamnă că tu ești responsabil pentru propria ta interpretare a Bibliei. Fiecare dintre noi trebuie să umblăm în lumina pe care o avem. Tu, Biblia și Duhul Sfânt sunteți prioritari în interpretare. Nu trebuie să renunțați la aceasta în favoarea unui comentator.
Citiți capitolul într-o singură ședință. Identificați subiectele (ciclul de lectură nr. 3). Comparați împărțirea subiectelor cu cele cinci traduceri de mai sus. Alcătuirea paragrafelor nu este inspirată, dar este cheia pentru a urmări intenția autorului original, care este inima interpretării. Fiecare paragraf are un singur și unic subiect.
1. Primul paragraf
2. Al doilea paragraf
3. Al treilea paragraf
4. Etc.
INSTRUMENTE CONTEXTUALE
A. Acest psalm laudă alegerea de către YHWH a unui popor care să se reveleze și să-L reprezinte pe El însuși în fața celorlalte națiuni.
B. Imaginea folosită este una a națiunilor (cf. Ps. 87:4). YHWH a stabilit granițele tuturor națiunilor (cf. LXX, Deut. 32:8, de ex, El controlează geografia și istoria).
Națiunea legământului a fost alcătuită din
1. urmașii lui Avraam (cf. Gen. 12:1-3; Deut. 7:6-8)
2. descendenții patriarhilor (Isaac, Iacov/Israel)
3. un pământ special, Canaan
4. un oraș special, Ierusalim
5. un munte special, Moria (i.e, templul, cf. Deut. 12:5,11,21; 14:23,24; 16:2,6,11, etc.)
C. Această națiune specială (cf. Exod. 19:5-6) este crucială pentru a ajunge la toate națiunile (vezi Tema specială: Planul veșnic de răscumpărare al lui YHWH.
D. Când citesc acest psalm, mă întreb: „Mai este acesta locul special al lui Dumnezeu?”. Mă lupt cu acest lucru; vă rog să vă luați un moment și să citiți Subiectul special: Predicțiile VT despre viitor vs. predicțiile NT. NT a universalizat promisiunile VT către lume. Evanghelia, nu Israelul, este revelația deplină a lui YHWH!
E. Psalmul 87:4 implică o perioadă escatologică în care toți oamenii fac parte din poporul lui Dumnezeu (i.e. Isaia 2:2-4; 12:4-5; 25:6-9; 42:6-12; 45:22-23; 49:5-6; 51:4-5; 60:1-3; 66:23).
F. Manualul UBS, p. 757, aduce în discuție întrebarea cine este vorbitorul în Ps. 87:4 și 5. El sugerează, și eu sunt de acord, că în Ps. 87:4 trebuie să fie Dumnezeu (pentru că divinitatea este menționată la persoana întâi, „Eu”), în timp ce în Ps. 87:5 este psalmistul (pentru că Deitatea este menționată la persoana a treia, tot la Ps. 87:6).
Studiu de cuvinte și fraze
Textul NASB (ACTUALIZAT): 87:1-7
1Întemeierea lui este în munții sfinți.
2Domnul iubește porțile Sionului
Mai mult decât toate celelalte locuințe ale lui Iacov.
3Se spun lucruri minunate despre tine,
O cetate a lui Dumnezeu. Selah.
4 „Voi pomeni pe Rahab și pe Babilon printre cei care Mă cunosc;
Iată, Filistia și Tirul cu Etiopia:
„Acesta s-a născut acolo.””
5Dar despre Sion se va spune: „Acesta și acela s-au născut în ea”;
Și Însuși Cel Preaînalt o va întemeia.
6Domnul va număra când va înregistra popoarele:
„Acesta s-a născut acolo”. Selah.
7Atunci cei care cântă, precum și cei care cântă la flaut vor spune,
„Toate izvoarele bucuriei mele sunt în tine.”
87:1 „temelie” Această rădăcină ebraică (BDB 414) are mai multe conotații.
1. folosită în Ezra 7:9 ca început a ceva
2. temelie a unei cetăți – Ps. 137:7; Lam. 4:11; Mica 1:6
3. punerea unei fundații în sens figurat – Isa. 28:16
4. crearea pământului – 2 Sam. 22:16; Ps. 18:16; 78:69; 82:5; Isa. 24:18; 40:21; Ier. 31:37
5. imagini legate de munți – Deut. 32:22; Ps. 18:7
6. din ziua întemeierii templului – 2 Cr. 8:16 sau a camerelor sale laterale – Ezec. 41:8
▣ „munții sfinți” Munții simbolizează
1. permanența
2. stabilitatea
3. apropierea de Dumnezeu (Ps. 121:1)
4. stâlpii pământului
În acest context este evident că este vorba de imagini legate de
1. Ierusalim/Zion (cf. Ps. 2:6; 48:1)
2. templul
3. poporul legământului
Pluralul poate fi legat de faptul că Ierusalimul a fost construit pe șapte dealuri. Pentru „Sion” vezi notele online la Ps. 2:6; 9:11 și 20:2.
YHWH este legat de mai mulți munți.
1. Muntele Sinai/Horeb (Exod 19-20)
2. Muntele Seir/Paran (Deut. 33:2; Hab. 3:3)
3. Muntele Moriah (Geneza 22; Ezec. 20:40)
4. un munte în nord (cf. Ps. 48:2; Is. 14:13; Ezec. 28:14,16)
87:2. Se referă la Ierusalim/Zion și Iuda (cf. Ps. 78:67-68). Iuda urma să fie seminția lui Mesia (cf. Gen. 49:8-12). „Iacov” se referă la toate triburile care descind din Iacov/Israel. A devenit un termen colectiv pentru poporul legământului.
▣ „Domnul iubește” Dragostea lui YHWH pentru Ierusalim este, de asemenea, specificată în Ps. 78:68. Acesta este locul Său ales (cf. Ps. 132:13).
▣ „cetatea lui Dumnezeu” Aceasta se referă la Ierusalim (cf. Ps. 46:4; 48:8). Vezi subiectul special: Ierusalim.
▣ „Selah” Acest termen pare să închidă o unitate literară, vezi Ps. 87:6. Pentru o notă completă cu privire la sensurile sugerate, vezi Ps. 3:2.
87:4 „voi menționa” Acest verb (BDB 289, KB 269, Hiphil imperfect) poate fi înțeles ca „a înregistra” (BDB 271, #4, ca titlu al unui funcționar public care înregistrează (cf. 2 Sam. 8:16; 20:24; 1 Împ. 4:3; 2 Kgs. 18:18,37; 1 Cr. 18:15; 2 Cr. 34:8; Isa. 36:3,22), legându-l astfel de ideea de registru al unei cetăți (Ps. 87:5-6).
▣ „printre cei care Mă cunosc” Acest lucru implică faptul că neamurile din aceste țări au devenit credincioși și adepți ai lui YHWH. Ei sunt acum cetățeni ai noului oraș escatologic al lui Dumnezeu, „Noul Ierusalim” (cf. Apocalipsa 21).
Vezi subiectul special: Cunoașteți.
87:4-5 Psalmistul enumeră mai multe națiuni.
1. Rahab (adică Egiptul, cf. Ps. 89:10; Isa. 30:7)
2. Babilon (ne întrebăm de ce nu este menționată Asiria, ceea ce poate da o indicație cu privire la data compunerii psalmului)
3. Filistia
4. Tir (adică Fenicia)
5. Tir (adică Fenicia). Etiopia (adică Cush)
Scopul menționării lor este acela de a le compara originile. Într-un anumit sens, toate națiunile proveneau din suveranitatea lui Dumnezeu (cf. LXX, Deut. 32:8), dar Israel a fost poporul Său special (cf. Exod 19:5-6; Rom. 9:4-5).
87:5 Primul rând din Ps. 87:5 este dificil, dar în contextul accentului universal al Ps. 87:5 este dificil de înțeles. 87:4, cred că se referă la credincioșii în YHWH având cetățenia lor transferată în cetatea sfântă a lui Dumnezeu – Sion.
87:6 „registre” Imaginea este cea a listei de cetățeni ținută de orașele ANE. Într-un mod simbolic va arăta că Israel era din Sion, cetatea specială a lui Dumnezeu, locul unic al închinării lui YHWH (cf. Ps. 87:7).
Vezi Tematica specială: CELE DOUĂ CĂRȚI ALE LUI DUMNEZEU ale lui Dumnezeu.
.