Întrebare: Nu mă pot abține să nu răspund la postarea dvs. de pe blog referitoare la „o plantă” vs. „o plantă”. Orice cuvânt care începe cu o vocală are „an” în față. „Herb” nu începe cu o vocală, indiferent de modul în care se pronunță cuvântul. Niciun alt cuvânt cu litere mute nu este scos în evidență cu asemenea prostii. O vocală este o vocală și asta e tot. Și o iarbă este o iarbă! Mulțumesc mult că m-ați ascultat (sper!).
A: Îmi pare rău să vă dezamăgesc. Atunci când se folosește un articol nedefinit (adică „a” sau „an”) înaintea unui cuvânt, determinant este SUNETELE cu care începe cuvântul, nu litera alfabetului.
Verificați orice sursă de referință pe care o doriți și veți afla acest lucru. Grafia cuvântului este irelevantă.
Dacă cuvântul începe cu un SUNT vocalic, articolul este „an” (ca în „un măr”, „o oră”, „o onoare”, „o iarbă”, „o umbrelă”).
Dacă cuvântul începe cu o consoană SOUND, articolul este „a” (ca în „a hotel”, „a house”, „a utopia”, „a unit”, „a university”, „a use”, „a European”, „a one-time offer”, „a once-over”).
În engleza americană, „h” din „herb” nu este sonorizat; este mut, așa că este precedat de „an”. În engleza britanică, „h” din „herb” este sonorizat, așa că este precedat de „a”.”
Voi spuneți: „Niciun alt cuvânt cu litere mute nu este evidențiat cu astfel de prostii”. Bineînțeles că da! Toate cuvintele care încep cu un „h” mut sunt precedate de „an”. Vreți să-mi spuneți că de fapt spuneți „o diplomă de onoare de la o universitate”?
Ce vă spun eu este de notorietate. Verificați orice dicționar sau ghid de utilizare.
Citesc The American Heritage Dictionary of the English Language (ed. a 4-a): „Forma a este folosită înaintea unui cuvânt care începe cu un sunet consonantic, indiferent de ortografia acestuia (a frog, a university). Forma an este folosită înaintea unui cuvânt care începe cu un sunet vocalic (o portocală, o oră).”
Și aceasta este din The New Fowler’s Modern English Usage, editat de Robert H. Burchfield (care folosește „AmE” pentru engleza americană, „BrE” pentru engleza britanică): „AmE herb, fiind pronunțat cu h mut, este întotdeauna precedat de an, dar același cuvânt în BrE, fiind pronunțat cu un h aspirat, de a.”
Pot cita multe, multe alte autorități dacă încă nu sunteți convins.
American Heritage are o notă de utilizare interesantă despre „h” din „herb” și cuvinte similare pe care engleza le-a împrumutat din franceză. Am citat-o în acea postare anterioară, dar merită repetată:
„Cuvântul herb, care poate fi pronunțat cu sau fără (h), este unul dintre o serie de cuvinte împrumutate în engleză din franceză. Sunetul ‘h’ se pierduse în latină și nu a fost pronunțat în franceză sau în celelalte limbi romanice, care descind din latină, deși a fost păstrat în ortografia unor cuvinte.
„Atât în engleza veche, cât și în cea medie, totuși, h era în general pronunțat, ca în cuvintele native englezești happy și hot. Prin influența ortografiei, deci, h a ajuns să fie pronunțat în majoritatea cuvintelor împrumutate din franceză, cum ar fi haste și hostel. În alte câteva cuvinte împrumutate din franceză, h-ul a rămas mut, ca în honor, honest, hour și heir. Și într-un alt grup mic de cuvinte împrumutate din franceză, inclusiv herb, humble, human și humour, h-ul poate fi pronunțat sau nu în funcție de dialectul englezesc.
„În engleza britanică, herb și derivatele sale, cum ar fi herbaceous, herbal, herbicide și herbivore, se pronunță cu h. În engleza americană, herb și herbal sunt mai des pronunțate fără h, în timp ce opusul este valabil pentru herbaceous, herbicide și herbivore, care sunt mai des pronunțate cu h.”
În cazul în care vă întrebați, „herb” american fără „h” este pronunția originală din engleza medie, când cuvântul era de obicei scris „erbe”. După cum notează Dicționarul Oxford English Dictionary, „h-ul a fost mut până în secolul al XIX-lea și este încă tratat astfel de mulți.”
Ajutați să susțineți Blogul Grammarphobia cu donația dumneavoastră.
Și consultați cărțile noastre despre limba engleză.
.