Sfinxul și păianjenul
De Moose_Starr
Harry
Potter este plin de
teme care străbat întreaga serie. Una dintre aceste teme este
descoperirea de sine și să înveți cine ești. Chiar înainte ca prima carte să înceapă cu adevărat
, Harry descoperă cine și ce este el. Știe că este diferit
și că i se întâmplă lucruri ca prin minune. De exemplu, părul îi crește la loc
peste noapte,1 sau
se trezește brusc pe acoperișul școlii când încearcă să scape de bătăuși.2 Ultimul
moment al adevărului vine atunci când Hagrid îi spune lui Harry că este un vrăjitor.3 Dar
descoperirea de sine este mai mult decât să știi cine ești și de unde vii
. Așa cum spune Dumbledore: alegerile noastre, mult mai mult decât abilitățile noastre, sunt cele care
demonstrează cine suntem cu adevărat.4 Și
uneori trebuie să alegi între ceea ce este corect și ceea ce este ușor.5
Tema
descoperirii de sine își intră cu adevărat în drepturi în Harry Potter și Ghiocelul
de Foc, cu Turneul celor trei vrăjitori. Acesta se presupune că este un test de
curaj și abilitate, dar de fapt campionii învață mai mult despre ei înșiși decât
despre magie.
În
prima probă, Harry își descoperă forța personală: îndemânarea sa cu o
birou de mătură. A doua probă dezvăluie și mai multe despre el: Victor Krum și Cedric
Diggory își salvează prietenele, Fleur trebuie să o salveze pe sora ei mai mică, dar
Harry îl găsește pe Ron, prietenul său cel mai bun și loial. Dar, mai important, Harry își pune în pericol
șansele de a câștiga salvând-o pe Gabrielle, precum și pe Ron, după ce devine
clar că nimeni nu vine după ea.6
Având o „chestie de salvat oameni” 7 este ceva care
definește caracterul lui Harry.
Dar labirintul din cea de-a treia sarcină este
cel care reprezintă testul suprem al descoperirii de sine. Chiar și
regizorul Mike Newell a reținut importanța sa în filmul Ghiocelul de Foc
: Chiar înainte ca campionii să intre în labirint, Dumbledore pune accentul
pe importanța de a nu te pierde pe tine însuți în labirint.8
Găsirea Cupei se întâmplă să fie un bonus suplimentar.
În labirint, Harry întâlnește multe obstacole diferite, toate
care îi testează cunoștințele și abilitățile. Printre acestea se află un sfinx uriaș care
îi cere lui Harry această ghicitoare:
În primul rând, gândește-te la persoana care trăiește deghizată,
Care se ocupă cu secrete și nu spune decât minciuni.
În continuare, spune-mi ce este întotdeauna ultimul lucru de reparat,
Mijlocul de mijloc și sfârșitul de sfârșit?
Și, în sfârșit, dă-mi sunetul care se aude adesea
În timpul căutării unui cuvânt greu de găsit.
Acum înșiră-le și răspunde-mi la asta,
Ce creatură nu ai fi dispus să săruți?9
Răspunsul la ghicitoare pe care îl găsește Harry
este SPY-D-ER, sau păianjen.
Cum fiecare
dintre sarcini este o călătorie de autodescoperire, ar avea sens ca sfinxul
să facă ghicitoarea relevantă pentru fiecare Campion, poate dezvăluind ceva despre
el sau forțându-l să recunoască ceva despre el însuși. Harry nu se teme
de păianjeni sau de Acromantula, așa că de ce ar sugera sfinxul că păianjenul este
cel mai infect? Ron este cel care are adevărata frică de păianjeni, pe bună dreptate sau nu,
nu Harry! Păianjenii l-au însoțit pe Harry din anii tinereții sale, când locuia sub
scările de la Privet Drive,10
până în momentul în care i-a privit pe pălăria lui Dumbledore.11 Păianjenii
l-au ajutat chiar și pe Harry în trecut, Aragog dând un indiciu important cu privire la
localizarea Camerei Secretelor.12
De când am citit pentru prima dată Ghiocelul de
Foc pentru prima dată am crezut că „păianjenul” nu era răspunsul real
la ghicitoarea sfinxului. În acest eseu voi reanaliza enigma sfinxului
pentru a vedea dacă ar putea exista un răspuns care ar fi fost mai logic pentru
Harry să îl dea.
Să analizăm
diferitele părți ale ghicitoarei în mod individual:
În primul rând gândește-te la persoana care trăiește deghizată,
care se ocupă cu secrete și nu spune decât minciuni.
Prima
parte a răspunsului lui Harry este „spion”, dar acest lucru mi s-a părut întotdeauna ca un mic salt
de logică. Un spion nu trebuie să trăiască deghizat, deși el
ar putea spune că se deghizează pentru a se încadra în comunitatea sau societatea pe care o
spionează. Treaba unui spion este de a obține informații de la o parte pentru a le oferi propriei părți.
El nu spune „nimic altceva decât minciuni’ el trebuie să relateze faptele din partea celeilalte
părți, deși poate fi nevoit să mintă în legătură cu identitatea sa în fața unor persoane neutre.
Death
Eaters, pe de altă parte, trăiesc deghizați, cu măștile și glugile lor cu glugă
. Ei se ocupă cu secretele lui Voldemort, se presupune că le păstrează pentru el. Ei
spun minciuni despre loialitatea lor față de Voldemort, l-au negat pentru a scăpa de Azkaban și
răspândesc minciuni și neîncredere. Mâncătorii Morții nu spun nimic altceva decât minciuni, despre Dumbledore,
despre bine și rău, despre „mudbloods”. Deci, să sugerăm că răspunsul la
prima parte a ghicitoarei este „DE”.
În continuare, spune-mi ce este întotdeauna ultimul lucru de reparat,
Mijlocul mijlocului și sfârșitul sfârșitului?
Harry
figurează răspunsul la această parte ca fiind „d”, dar eu văd acestea ca trei indicii
separate, altfel sfinxul ar spune „sau” în loc de „și”.
Având
gândit la nesfârșit care este ultimul lucru de reparat, m-am gândit mai întâi la
„inima”, deoarece o inimă frântă poate dura mult timp pentru a se vindeca. Apoi m-am gândit că
sfinxul spune că răspunsul este „d” pentru că este ultimul lucru din mend.
Plecând de la modul opus de gândire și lăsând ultimul din mend, obținem
„oameni”. Sfinxul cere ca litera D să fie luată din cuvântul „mend” pentru ca
ghicitoarea să funcționeze, dar nu înseamnă că această literă trebuie să fie partea din
cuvânt care să fie folosită în soluție. Harry ia cuvântul „mend” și alege să
respingă primele trei litere, dar să păstreze litera „d”, dar, un răspuns la fel de corect
la „ultimul lucru de reparat” este ca litera „d” să fie respinsă și să păstreze primele trei litere. „Ultimul lucru de reparat” ar putea însemna că litera „d” este o
eroare, deoarece nu va „repara” răspunsul. Astfel, se aruncă ultimul lucru din
mend care este litera finală a acestuia, ceea ce ne lasă cu „men”. O interpretare mai arhaică
ar fi că oamenii sunt ultimii care repară diferențele, care le pun
departe, care se împacă.
În continuare, nici
„mijlocul mijlocului” nu este „d”. Este fie „dd”, fie nimic: mid_dle. Dacă
cineva ia „dd” ca mijloc de mijloc, atunci de ce nu și „idle’, sau orice altă
selecție aleatorie de litere între prima și ultima literă a cuvântului. Dar
tehnic vorbind, mijlocul lui middle nu este nimic (deci nicio literă).
În cele din urmă, „the
end of end”. Primul meu gând a fost „Amin”. Apoi am încercat Omega și alte cuvinte de tip
fini, dar m-am tot întors la Amen. În cuvintele încrucișate, „Amen” este
de multe ori un indiciu care înseamnă „așa să fie”, iar răspunsul este „stet”. Sfârșitul lui
„stet” este litera T. Dacă mi s-ar fi cerut ghicitoarea, aș fi spus „T”.
Și, în sfârșit, dați-mi sunetul care se aude adesea
În timpul căutării unui cuvânt greu de găsit.
Al treilea răspuns al lui Harry
este „er”. Sunetul este incontestabil „er’ dar, ca și în anagrame sau
cuvintele încrucișate, „sună ca” nu înseamnă „se scrie ca”. Răspunsul meu ar fi
fi fost „OR”.
Acum înșiră-le, și răspunde-mi la asta,
Ce creatură nu ai fi dispus să săruți?
Harry
spune păianjen, eu spun DE-MEN-T-OR ‘ Dementor.
Eu sunt
convins că sfinxul din Labirint a mințit. În opinia mea, l-a înșelat pe Harry prin
acceptarea răspunsului greșit la propria ghicitoare. Ghicitoarea nu are sens la
început, iar răspunsul pe care îl dă nu are nicio legătură cu Harry și cu situația lui.
Fără să știu răspunsul, în niciun caz nu aș fi ghicit „păianjen’ mai ales
întrebările în trei părți care se presupune că dau „d”.
Așa că am
descoperit traducerile în franceză, spaniolă și germană ale ghicitoarei. Interesant,
toate răspunsurile sunt traduse prin „păianjen”. 13 Poate că pur și simplu li s-a spus
traducătorilor că răspunsul este „păianjen” și să inventeze o ghicitoare
în limba lor care să ducă la acest răspuns, astfel încât să fie la fel în toate
limbile. Dar traducerile par pur și simplu forțate și bizare.
În varianta
franțuzească a ghicitoarei, partea finală este tradusă astfel: Ce creatură nepământeană
nu ai vrea să săruți pentru nimic în lume?14
În opinia mea, deși mulți oameni au arahnofobie, păianjenii nu sunt creaturi nepământene
. Și, deși pot fi neplăcuți de sărutat, cu siguranță nu sunt mai răi
decât, să zicem, melcii sau viermii flobber.
Când te
gândești, nu pare „Dementor” un răspuns mult mai logic la
enigmă? Sărutul diavolului nevăzător și sugător de suflete este o soartă mai rea decât
mortul.15
Ce creatură nu ai fi dispus să săruți? Aș spune că Dementor.
La urma urmei, adevărata teamă și dușmanul lui Harry este Dementor, iar Dementor și
nu păianjenul este cel care reprezintă cea mai serioasă amenințare și cel mai mare pericol. Din momentul în care
Dementorii au intrat în viața lui Harry, ei l-au amenințat la fiecare pas și
pas, chiar și mătușa Petunia încă își mai amintește numele după atâția ani16 ‘
toți acești ani în care s-a străduit din răsputeri să pretindă că lumea vrăjitorilor nu
există.
Remus
Lupin spune: „Dementorii sunt cele mai urâte creaturi care umblă pe acest pământ. Ei
infestă cele mai întunecate, cele mai murdare locuri, se mândresc cu decăderea și disperarea.”
17 Ei sunt niște demoni care sug suflete
. De la Harry Potter și Prizonierul din Azkaban, Harry a fost
predat de către Dementori. Aceștia îl caută. Boggart-ul său este un Dementor.18
Singura lui familie adevărată, Sirius, a petrecut ani de zile ca prizonier păzit de
Dementori și acum se confruntă din nou cu perspectiva de a le fi dat înapoi.18
Dementorii îi fac viața lui Harry un iad și chiar continuă să îl urmărească
în Harry Potter și Ordinul Phoenix. Dacă răspunsul ar fi fost
„Dementor” s-ar fi încadrat în continuitatea rolului și a creșterii
foirii Dementorilor de-a lungul cărților Harry Potter.
Atunci de ce
ar fi acceptat sfinxul răspunsul greșit? Ei bine, Barty Crouch Jr. și
Ludo Bagman l-au ajutat pe Harry în turneu încă de la început, dându-i
indiciile subtile despre farmece de invocare19
și punându-l pe Dobby să-i aducă Gillyweed-ul;20
și-au dorit cu adevărat ca Harry să treacă de primele probe și să o câștige pe a treia pentru a fi
asigurați că ajunge la Cupă. Dacă Harry ar fi ajuns atât de departe, dar nu ar fi reușit să
răspundă la ghicitoarea sfinxului, ar fi fost o lovitură cel puțin dură,
pentru Barty Crouch Jr. Să ajungă atât de aproape de Cupă doar pentru a fi învins de o ghicitoare
ar fi însemnat că Harry a pierdut Turneul și Știi-tu-Cine nu și-a primit premiul
în cele din urmă. Cred că sfinxul l-ar fi lăsat probabil să treacă pe Harry dacă acesta
ar fi răspuns „clătite cu sirop de arțar!”.
În cele din urmă
, toate acestea nu au o mare importanță pentru intriga sau povestea generală. Dezvăluirea
revelația că sfinxul a mințit nu a apărut niciodată în Ordinul Phoenixului, spre consternarea și surpriza mea autentică
. Ar fi putut fi doar o ghicitoare inteligentă și amuzantă
, scrisă de un autor inteligent, cu un simț al rimei îngrijit.
Potrivit
legendei, simbolul păianjenului semnifică faptul că ai învățat cum să-ți
țesești viața cu frumusețe, putere și precizie.21
Ai învățat să mergi cu echilibru și conștiință. Harry va fi învățat
aceste lucruri până la sfârșitul serialului, dar în momentul enigmei sfinxului,
viața lui era încă stricată de Dementori.
Note:
Rowling, Sorcerer’s Stone, 24.
2. Ibidem, 25.
3. Ibidem, 50.
4. Ibidem, Camera Secretelor,
5. Ibidem, Ghiocelul de foc,
6. Ibidem, 501-502.
7. Ibidem, Ordinul Phoenix, 733.
8. Newell, Goblet of Fire.
9. Rowling, Goblet of Fire,
10. Ibidem, Piatra vrăjitoarelor,
11. Ibidem, Prințul Semisânge,
12. Ibidem, Camera secretelor,
14. Ibidem, Harry Potter et la
Coupe de Feu, 659.
15. Ibidem, Prizonierul din Azkaban,
16. Ibidem, Ordinul Phoenix, 31.
17. Ibidem, Prizonierul din Azkaban,
18. Ibidem, 155.
19. Ibidem, Ghiocelul de foc,
20. Ibidem, 491.
21. Wa-Na-Nee-Che, Vulturul alb
Roata medicinală, 21.
Bibliografie:
Harry
Potter și Pocalul de foc. Regia: Mike Newell. Burbank: Warner Bros. Pictures, 2006.
Rowling,
J.K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. New York: Scholastic Press, Arthur A. LevineBooks, 1999.
„””. Harry
Potter și Pocalul de Foc. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2000.
„”””. Harry
Potter și Prințul cu jumătate de sânge. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2005.
„”””. Harry
Potter și Ordinul Phoenix.
New York:
Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2003.
„””. Harry
Potter și Prizonierul din Azkaban. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1999.
„”””. Harry
Potter și Piatra Vrăjitoarelor. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1998.
„”””. Harry
Potter et la Coupe de Feu. Paris:
Gallimard Jeunesse, 2000.
„””. Harry Potter und der Feuerkelch. Hamburg: Carlsen Verlag GmbH, 2001.
„”””. Harry Potter y el Caliz de Fuego. Barcelona: Salamandra, 2001.
Wa-Na-Nee-Che,
A.D. Harvey și E. Harvey. Vulturul alb
Roata medicinală. New York:
Thomas Dunne Books, 1997.