Este aproape Halloween, așa că pentru acest episod din Uncanny Japan vă voi spune o poveste înfricoșătoare numită Yotsuya Kaidan, povestea lui Oiwa și a fantomei sale triste și răzbunătoare. Ultima poveste cu fantome pe care am spus-o aici a fost în episodul 25, Okiku și cele nouă farfurii (Bancho Sarayashiki). Ei bine, personajul principal din Yotsuya Kaidan, Oiwa, este un alt personaj important, care bănuiesc că este chiar mai cunoscut decât Okiku. Există atât de multe versiuni ale acestei povești, așa că aici am să v-o spun pe a mea. O să încerc să mă țin cât mai mult de original, fără să devin prea complicat și prea încărcat de personaje. Vă încurajez să căutați și alte versiuni ale poveștii, dacă sunteți interesați. Sunt atât de multe adaptări acolo.
Așa că mergeți să vă urcați în pat, puneți-vă căștile, stingeți luminile și lăsați-mă să vă spun povestea fantomei lui Oiwa.
Mă puteți găsi și pe:
Twitter: https://twitter.com/UncannyJapan
Facebook: https://www.facebook.com/uncannyjapan/
Patreon: https://www.patreon.com/thersamatsuura
Instagram: https://www.instagram.com/uncannyjapan/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCqAtoUS51HDi2d96_aLv95w
Site web: https://www.uncannyjapan.com/
Note: Intro/Outro și patul muzical de Julyan Ray Matsuura. Aici și aici. Și aici.
Transcript
Ei hei, toată lumea, este sfârșitul lui octombrie, aproape de Halloween și sunt într-o dispoziție înfricoșătoare, așa că pentru acest episod din Uncanny Japan, vă voi spune o poveste cu fantome. Aceasta este una dintre cele mai mari de aici. Vă amintiți că v-am povestit despre Okiku și cele nouă plăcuțe în episodul 25. Ei bine, fantoma de astăzi, Oiwa, este la fel de cunoscută, dacă nu chiar mai cunoscută decât sărmana noastră Okiku. Poate ați auzit de ea, în japoneză se numește Yotsuya Kaidan.
Am mai spus asta și înainte despre alte povești, dar este valabil și aici. Yotsuya Kaidan este cu adevărat una dintre acele povești în care scheletul poveștii este atât de bun, încât poți să faci riff-uri la nesfârșit și tot rezistă. Au existat atât de multe adaptări cinematografice, scenice și televizate încât nici măcar nu aș putea spune un număr bun, așa că hai să ne mulțumim cu o mulțime. Am văzut câteva dintre filmele vechi și chiar am fost să văd cea mai recentă interpretare a lui Miike Takashi, intitulată „Over Your Dead Body”, în ziua în care a ieșit în cinematografe, acum câțiva ani. Și pot să atest că povestea pare să reziste cu adevărat, indiferent de perspectiva pe care i-o dai.
Astăzi vă voi spune interpretarea mea, dar în loc să elaborez sau să aduc elemente noi (ceea ce chiar vreau să fac), voi rămâne, pe cât de bine pot, aproape de original și îl voi onora, fără să mă duc prea mult în buruieni în ceea ce privește personajele și intriga. Fiind de asemenea o piesă kabuki, Yotsuya kaidan poate deveni destul de complicată uneori.
Așa că sper că sunteți băgați în pat, cu căștile pe urechi, toate luminile stinse, o lumânare aprinsă pe suportul de pat, oh, și v-ați încuiat ușile?
Povestea începe după lăsarea întunericului, pe un drum gol și prăfuit, cu Iemon, un samurai fără stăpân, sau ronin, rămas fără slujbă, în genunchi în fața socrului său Yotsuya Samon. Samon este dezgustat de Iemon, care nu poate avea grijă de fiica sa, Oiwa, în modul în care el consideră că aceasta merită. În timp ce Iemon îl imploră, Samon îi cere să se despartă pentru ca fiica pe care o iubește atât de mult să aibă o viață mai bună. Iemon refuză. Samon îl ridiculizează apoi pe Iemon, spunându-i că nu este un samurai adevărat, nici măcar un bărbat adevărat. El este o rușine.
Iemon cedează. Cu o mișcare rapidă se ridică în picioare, își scoate sabia și își taie socrul în plină stradă. Nimeni nu este în jur pentru a fi martor la gestul său.
Iemon se întoarce apoi la Oiwa spunându-i că s-a întâmplat ceva oribil. Tatăl ei a fost ucis fără milă. Tânăra cedează în hohote de plâns. Are inima frântă. Și-a pierdut mama din cauza bolii cu câțiva ani în urmă și acum asta. Iemon, însă, își consolează tânăra soție. El spune că a auzit un zvon că ucigașul a fugit într-un oraș din apropiere și că ar trebui să o urmeze, pentru ca Iemon să poată răzbuna moartea tatălui ei.
Ei își fac repede bagajele și, cu servitorul credincios al lui Oiwa, Kohei în remorcă, cei trei pornesc în lunga lor călătorie.
După ce ajung acolo, Iemon și Oiwa încep o nouă viață. Deși Iemon încă nu-și găsește de lucru, Oiwa își găsește rapid o slujbă la o ceainărie pentru a-i întreține pe amândoi și pentru a continua să-l păstreze pe amabilul Kohei, pentru care are o mare simpatie și pe care îl consideră ca pe un frate mai mic. În timp ce ea muncește, iar Kohei face ordine în casă, soțul ei iese în fiecare zi, făcând runde, spunând povestea uciderii vicioase a socrului său și lăudându-se cu jurământul său de răzbunare.
După câteva săptămâni, Iemon întâlnește un doctor foarte bogat și foarte bătrân pe nume Ito și pe frumoasa lui nepoată Oume. Nu trece mult timp până când întreaga familie Ito este cucerită de farmecul lui Iemon. Ei îi cred pe față curajul și onoarea. Curând, Oume se îndrăgostește de Iemon și dorește să se căsătorească cu el. Bătrânul Itoh, la fel ca și tatăl decedat al lui Oiwa, Samon, își iubește nespus nepoata și vrea să-i ofere ceea ce își dorește. Zilnic, el îi arată lui Iemon viața bogată și ușoară pe care ar putea să o aibă dacă Oiwa ar ieși din peisaj și el ar fi liber să se căsătorească cu nepoata sa, Oume.
Acest lucru continuă, Iemon petrecându-și zilele cu familia Ito în vastul lor conac, doar pentru a se întoarce seara la căsuța lui înghesuită unde Oiwa îl așteaptă cu o modestă masă caldă și o conversație. Iemon este din ce în ce mai irascibil, imaginându-și o viață mai bună alături de Oume.
Într-o seară Oiwa îi toarnă sake fierbinte, entuziasmată să-i spună un secret pe care îl păstrează. În schimb, însă, când ea îl întreabă cum a fost ziua lui, Iemon își pierde cumpătul și începe să o învinovățească pentru condițiile lor de viață, pentru că nu muncește suficient de mult, pentru că îl ține pe servitorul Kohei când abia au ce mânca între ei doi. Din cauza ei, el are o viață atât de mizerabilă. Oiwa încearcă să-și liniștească soțul, crezând că este doar supărat că încă nu-și găsește de lucru și că încă nu l-a descoperit pe ucigașul tatălui ei. El se calmează oarecum și ea îngenunchează în fața lui, gândindu-se că este momentul potrivit, și îi dezvăluie secretul ei, știind că el și-a dorit întotdeauna un fiu. Ea îi spune că este însărcinată.
La aflarea veștii, Iemon izbucnește în furie și iese furios din casă și se duce direct la conacul Ito. Este târziu, dar se consultă cu bătrânul doctor despre situația lui. Cum se poate despărți de Oiwa acum că ea este însărcinată? Dar cei doi discută până târziu în noapte și ajung la un plan. Înainte ca Iemon să se întoarcă acasă, bătrânul doctor se duce în camera lui și se întoarce cu o bucată împăturită de hârtie washi.
Când Oiwa se simte rău sau obosită din cauza sarcinii, strecoară asta în ceaiul ei și pune-o să-l bea pe tot, spune el. Spune-i că este o tinctură pentru a o ajuta să-și recapete puterile. După ce o va bea, nu vom mai avea nici o grijă pentru Oiwa sau pentru copilul ei.
Zilele trec cu Oiwa lucrând, fără să ofere nici o plângere și fără să arate nici un fel de oboseală. Iemon își continuă vizitele la gospodăria Ito pentru a o curta pe Oume și a se bucura de viața fastuoasă pe care o au de oferit.
Cu toate acestea, într-o zi, când pleacă la un comision, Kohei observă că Iemon se comportă ciudat și îl urmărește până la gospodăria Itoh unde este martor la infidelitate. Îi aude pe Iemon și pe bătrânul doctor făcându-și confidențe și despre faptele din trecut. Kohei se grăbește la casa de ceai a lui Oiwa pentru a o informa despre ceea ce a aflat. O încurajează să îl părăsească pe Iemon, pot fugi amândoi, iar el o va ajuta să crească copilul. Dar Oiwa încă își iubește soțul și nu vrea să creadă ceea ce i s-a spus.
Dar trebuie să întrebe. În acea seară, stând din nou pe podeaua cu rogojini de paie, Oiwa turnând pahar după pahar de sake pentru soțul ei, ea menționează că a auzit un zvon la casa de ceai. Iemon, beat și indignat, întreabă ce ar putea fi acel zvon. Oiwa îi spune, sperând că el va nega, îi promite că aventura nu este adevărată și că doar o iubește. Dar nu este ceea ce se întâmplă.
Iemon în schimb râde, împingându-se în sus, nesigur pe picioarele lui, de ce bineînțeles că are o aventură. Oume este tânără, frumoasă și bogată. Asta e viața pe care o merită. Oiwa se prăbușește, cu inima frântă din nou. Nu se poate convinge să creadă în trădarea lui. Iemon se împiedică până la oglinda de toaletă a lui Oiwa și începe să scoată sertarele și să le golească pe podea. Cuvintele i se îngălbenesc din cauza băuturii, el răcnește că se va duce la Oume în seara asta, că ea îl va primi bine, dar trebuie să-i aducă un cadou, ceva frumos. Atunci găsește frumosul pieptene din carapace de broască țestoasă. Acesta. Îl ține în sus.
Yamete, oprește-te! îl imploră Oiwa. Nu asta. Este pieptenele mamei mele. E tot ce am ca să-mi amintesc de ea. Cei doi se luptă. Kohei intră în cameră după ce a fost trezit și constată că Iemon a leșinat pe podea, iar Oiwa ține pieptenele la piept și plânge. Kohei avea dreptate.
A doua zi, într-adevăr, Oiwa nu se simțea bine. Cunoașterea aventurii soțului ei, gândul de a crește singură un copil. Nici măcar nu se poate întoarce la părinții ei pentru ajutor. Erau amândoi morți. Iemon încă nici măcar nu aflase cine îi omorâse tatăl. Așa că Oiwa a stat în pat toată ziua. Într-o mână ținea strâns pieptenele din carapace de broască țestoasă al mamei sale, în timp ce cu cealaltă mână își freca ușor burta în creștere.
Iemon nu a ieșit din casă în acea zi. A rămas alături de ea, căitându-se și purtându-se cu blândețe. Nu s-a spus nimic despre noaptea precedentă sau despre amanta soțului ei. Oiwa părea să se înmoaie din nou față de el. Kohei, însă, era încă suspicios. Iemon a așteptat până după căderea nopții pentru a-și pune în aplicare planul. I-a pregătit soției sale o altă ceașcă de ceai, dar de data aceasta a scos hârtia împăturită din mâneca lungă și a presărat-o în băutură.
Kohei a întrebat ce era și Iemon a recitit ceea ce îi spusese bătrânul doctor. Este o tinctură pentru a o ajuta să-și recapete puterile, a spus el. Ai grijă să o bei pe toată.
Oiwa a făcut cum i s-a spus și imediat a strigat. Kohei s-a repezit lângă ea. Oiwa s-a răsucit de durere, gemând apoi țipând când durerea a devenit prea mare pentru a o suporta.
Ce i-ai dat? a întrebat Kohei. Iemon stătea deasupra celor doi și a refuzat să răspundă. Tu! a scuipat Kohei, punând totul cap la cap. Șoaptele pe care le auzise la plecarea din vechea lor casă, șoaptele pe care le auzise de când venise aici, chiar și în timp ce se ascundea după ferestrele de hârtie ale casei Itoh. Nu l-ați găsit pe ucigașul tatălui lui Oiwa pentru că nu-l căutați. Tu ai fost cel care l-a ucis pe Yotsuya Samon!
Iemon a râs. Oiwa s-a liniștit suficient de mult timp cât să se ridice de pe futon și să stabilească un contact vizual cu soțul ei. El a dat din cap și ea a înțeles atunci, în sfârșit, ce fel de om era.
„Cum ai putut să mă trădezi astfel? Cum ai putut. Cum ai putut să faci asta? Nu te voi ierta niciodată. Te blestem. Nu te vei elibera niciodată de mine.”
Oiwa strigă din nou de durere, de data aceasta apucându-se de partea dreaptă a feței în timp ce se zbate. Iemon se uită și râde. Oh, voi fi liber de tine destul de curând.
Kohei sare în picioare pentru a-l ataca pe bărbat, dar Iemon își scoate sabia și îl străpunge. Kohei se prăbușește pe podea. Iemon își șterge lama. „Se pare că mi-am prins soția întreținând relații cu un alt bărbat. Nimeni nu m-ar putea găsi vinovat pentru acest act de pasiune.” El iese cu pași mari din casă încrezător că acum va trăi viața pe care o merită.
Oiwa este complet distrus. Suferă singură, servitorul și prietenul ei, Kohei, mort la picioarele ei, otrava îi mănâncă măruntaiele, copilul ei iubit se stinge. Mă voi răzbuna pe tine, Iemon. Nu, nu te vei elibera niciodată de mine.
Oiwa se târăște până la oglinda ei de toaletă, pieptenele din carapace de broască țestoasă încă în mână. Se așează și văzându-și reflexia țipă. Părul ei lung este sălbatic și încâlcit în jurul capului ei. Partea dreaptă a feței îi este roșie și crudă, iar ochiul îi este căzut.
Voi merge la casa Ito. Le voi spune ce fel de om este Iemon, spune Oiwa. Dar trebuie să mă fac prezentabilă. Nu pot să mă duc așa.
Ea ia pieptenele din carapace de broască țestoasă și piaptănă o șuviță lungă de păr, dar părul cade într-un smoc însângerat. Nu! se smiorcăie Oiwa. Se piaptănă din nou și din nou, dar de fiecare dată părul ei frumos, cândva lung, iese în pumni de mizerie încâlcită. Oiwa alunecă pe podea, blestemându-l pe Iemon, în timp ce-și dă ultima suflare.
În dimineața următoare, Iemon sosește din nou la casă, cu bărbați în remorcă. Când văd starea lui Oiwa, toți oftează îngroziți. Iemon exclamă că ea avea o aventură și ca ei să ia una dintre șuberele de lemn de la ferestre și să bată în cuie corpul lui Kohei pe o parte și pe cel al lui Oiwa pe cealaltă și apoi să o arunce în râu. La care bărbații se supun.
Iemon crede că a scăpat de nenorocita lui de soție și de servitor. Viața lui ia o întorsătură și cu multă ceremonie se căsătorește cu frumoasa și bogata Oume. În acea noapte se retrag în camera de dormit, o cameră mai luxoasă decât dormise Iemon de mult timp. O lampă cu ulei de andon este aprinsă lângă futonul lor de pe podea. Oume bocește și spune cât de obosită este din cauza zilei lungi. Se întoarce cu spatele la noul ei soț ca și cum ar vrea să doarmă. Iemon începe să-i mângâie părul lung, spunându-i că, în sfârșit, sunt soț și soție, asta e ceea ce și-au dorit tot timpul. Vrea, te rog, să se întoarcă. Da, soțule, spune ea.
Dar când o face, în lumina slabă și pâlpâitoare a lămpii cu ulei, Iemon vede că nu este frumoasa Oume, ci Oiwa, cu fața ei hidoasă și ochiul căzut. Îi trage deoparte și îi încurcă părul în mână. Țipă de spaimă, își întinde sabia și o lovește pe fata blestemată. Un țipăt de femeie. Iemon se simte amețit, posedat. Își scutură capul, limpezindu-și vederea. Nu Oiwa, ci Oume este acum cea care zace tăiată și sângerândă pe futon.
Nu, nu, nu, nu! strigă Iemon, aude râsul lui Oiwa din apropiere, urameshiya, te blestem. Nu te vei elibera niciodată de mine. Chipul lui Oiwa se reflectă în lampa din apropiere. Sare din pat, cu sabia în mână și aleargă pe holul lung până în camera socrului său. Se lovește de ușă. S-a întâmplat ceva îngrozitor, spune el. Ușa se deschide doar pentru a o descoperi pe Oiwa din nou în picioare, în hainele de noapte, cu părul răvășit, căzut, cu fața ei hidoasă. M-ai trădat din nou și din nou și din nou și din nou. Nu te vei elibera niciodată de mine.” Apariția își aruncă apoi capul pe spate și chicotește. Iemon, îngrozit până în măduva oaselor, își ridică din nou lama și o aduce în jos. Oiwa se prăbușește. Dar când Iemon se uită la trupul căzut, nu este Oiwa, ci socrul său, mort.
Iemon își petrece restul zilelor, așa scurte cum au fost, încercând să scape de fantoma soției sale ucise. Dar nu găsește niciun răgaz. Chipul ruinat al lui Oiwa este peste tot, chiar și fumul din foc se transformă în lungul ei main de păr. Iemon fuge din oraș gândindu-se că, dacă este departe de oameni, ea nu poate apărea în chipul lor. Sunt câteva zile în care el crede că în sfârșit a scăpat de ea.
Atunci, până într-o zi când, flămând, se decide să meargă la pescuit. Crezând că a prins un pește mare, Iemon se avântă în râu, trăgând puternic de undiță. Doar pentru a descoperi că a agățat oblonul de lemn cu corpurile lui Kohei și Oiwa bătute în cuie de fiecare parte.
Iemon țipă căzând în genunchi. În timp ce cadavrul lui Oiwa își întoarce capul și se holbează. Nu vei fi niciodată liber de mine.
Sfârșitul
Dacă sunteți la fel de intrigați de poveste ca și mine, vă încurajez să căutați în jur diferite versiuni, fie scrise, fie sub formă de film. Este fascinant să vezi diferitele interpretări ale poveștii. Tocmai am văzut una în care Iemon era un pic băiatul mamei și ea a fost cea care a pus umărul la a-l face să părăsească Oiwa pentru Oume și la fiecare decizie proastă pe care a luat-o. Până când el i-a ținut piept, adică, dar până atunci era deja prea târziu.
Dar nu căutați prea mult istoria ei. Mai este un lucru despre povestea ei care este fascinant și înfricoșător în același timp. Se crede că este blestemată. În timp ce despre adevărata Oiwa se spune că a murit în 1636, se zvonește că spiritul ei furios sau onryou este încă prin preajmă. De-a lungul anilor, au existat multe accidente misterioase și chiar decese misterioase care au avut loc celor implicați în adaptările teatrale, cinematografice și televizate ale poveștii ei. Superstiția este atât de răspândită încât, în zilele noastre, atunci când cineva dorește să pună în scenă o producție despre soarta tristă și oribilă a lui Yotsuya Kaidan și Oiwa, vizitează mormântul ei sau unul dintre sanctuarele care îi sunt dedicate pentru a-i aduce un omagiu și a oferi un fel de ofrandă. Nu știu cât de superstițioși sunteți, dar se spune că, dacă îi vizitați mormântul din curiozitate, ochiul dumneavoastră drept se va umfla și va cădea ca al ei.
O ultimă curiozitate este că până și filmele recente de J-Horror, de la The Ring la Juon, au scene în filme pentru a o omagia pe Oiwa. Dacă vă uitați cu atenție, le veți observa.
Bazonul muzical de fundal și sound design-ul de astăzi v-a fost adus de fiul meu, Julyan. Dacă cineva este interesat de munca lui pentru propriile podcast-uri sau orice altceva, trimiteți-mi un mesaj. Dacă vă plac acest gen de povești, le fac lunar pentru 5 dolari și mai sus Patrons, deși nu sunt întotdeauna înfricoșătoare, sunt tot felul de povești în funcție de starea mea de spirit.
Mulțumesc tuturor pentru că ascultați, susțineți, revizuiți, trimiteți mesaje, e-mailuri și răspândiți cuvântul despre Uncanny Japan. Am ceva ce voi vorbi din nou cu voi foarte curând.
.