Håll i minnet att engelskans komplexa förfluten tid gör att du kan välja mellan olika sätt att översätta tyskans enkla förfluten tid på engelska. Med tanke på ich hatte måste du ta hänsyn till sammanhanget för att kunna välja mellan: ”I had”, ”I was having” eller ”I did have”. I vilket fall som helst anger tyskt förflutet alltid att handlingen eller statusen är avslutad och gjord.
Regulära verb
De flesta engelska verb bildar sitt förflutna genom att lägga till suffixet -ed (exempel: played), och tyska reguljära verb beter sig på samma sätt, genom att lägga till suffixet -t- (eller, när uttalsmässigheten kräver det, -et-). Men till skillnad från engelska verb, som förlorar sina person-/talverbsuffix i presens (exempel: jag spelade, hon spelade), har tyska verb person-/talsuffix: De läggs helt enkelt till i förtidssuffixet. Jämför person-/nummersuffixen som du redan har lärt dig i enhet 2 på s. 12, och lägg märke till likheterna mellan dessa ändelser i presens och dessa ändelser i förfluten tid. Använd alltså spielen (spela) och warten (vänta) som exempel:
| Person | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1st | ich | spielte (jag spelade) | wir | spielten |
| 2nd | du | spieltest | ihr | spieltet |
| 3rd | er/sie/es | spielte | sie/Sie | spielten |
| Person | Singular | Plural | ||
| 1st | ich | wartete | wir | warteten |
| 2nd | du | wartetest | ihr | wartetetet |
| 3rd | er/sie/es | wartete | sie/Sie | warteten |
Anteckningar
- Den tredje personens singularis förfluten tid är samma som första personens singularis.
-
Se upp för eventuell förvirring mellan presens- och presensformer av regelbundna verb. Tänk på:
Wartest du? (Väntar du?)
Wartetest du? (Väntade du?)Låt oss undersöka wartetest: Först kan du känna igen ändelsen -est som person-/antalmarkör, eftersom den matchar subjektet du. Det lämnar dig med en stam av wartet-. Din ordbok kommer att tala om för dig att det inte finns något sådant verb i infinitivform som warteten, och det finns ett sådant ord som warten, så därför måste roten till detta ord vara wart-, och suffixet -et- måste vara en markör för förfluten tid.
Oregelbundna verb
Dessa verb bildar sitt enkla förflutna genom att genomgå en vokalförändring, precis som ”swim” och ”give” gör på engelska (swam, gave). Förändringarna anges alltid i listan över oregelbundna verb i din ordbok. Med några få undantag har dessa verb alla samma mönster av ändelser. Låt oss använda schwimmen (att simma) som vårt typiska exempel:
| Person | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1st | ich | schwamm | wir | schwammen |
| 2nd | du | schwammst | ihr | schwammt |
| 3rd | er/sie/es | schwamm | sie/Sie | schwammen |
Note: Både första och tredje personens singularform i förfluten tid av oregelbundna verb har inga ändelser.
Utantag från regeln
Det finns några vanliga verb i tyskan som inte följer den allmänna regeln vid bildandet av sina enkla förtidsformer. Dessa finns med i listan över oregelbundna verb, eftersom de har ett vokalbyte i förflutenhetsformerna. Några vanliga exempel är:
| Infinitativ | Past Tense 3:e person singular | |
|---|---|---|
| brennen | (att bränna) | brannte |
| bringen | (att ta med) | brachte |
| denken | (att tänka) | dachte |
| senden | (att skicka) | sandte |
| wenden | (att vända) | wandte |
| wissen | (att känna till ett faktum) | wußte |
| kennen | (att känna till en person/ett objekt) | kannte |