Den tekniska scenen är innovativ i alla avseenden, inte minst i den språkliga. Om du stavar det ”start-up”, ”startup”, ”start up” eller ”StartUp” kommer sannolikt inte att göra någon skillnad för ditt företags framgång – du kan skriva det fel och lyckas, eller skriva det rätt och misslyckas. Ändå vill du förmodligen veta vilken av de ovan nämnda alternativa stavningarna som är den korrekta – eller åtminstone acceptabel – för din nästa pitch, ansökan om finansiering, artikel eller blogginlägg.
Regler och användning
”Start up”, med ett mellanslag mellan ”start” och ”up”, är ett frasalt verb som betyder att börja eller stiga upp plötsligt. Om du använder det som ett verb ska du välja ”start up”. Exempel från Ludwig:
- De startade upp motorn
- Han startade upp ett företag
- Start it up
”Start up” är aldrig ett substantiv och du kan inte använda det för att beteckna ett företag.
”StartUp” används endast av formgivare som visar kreativitet endast när det gäller grammatik. Det är ett obefintligt ord har som gör ont i ögonen. Det har 0 träffar på Ludwig
De två verkliga kandidaterna är ”start-up” och ”startup”.
De två termerna har kämpat mot varandra i några decennier och kriget är inte över än.
Grammatikpurister, som har ett brett stöd i framstående media och pålitliga stil- och grammatikkällor (nämligen: The Chicago Manual of Style, Oxford English Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, BBC, New York Times och många andra) anser att den med bindestreck är grammatiskt korrekt. Formen ”startup” skulle bara vara en folklig term med ökande popularitet.
Det är dock värt att notera att TechCrunch, teknikens bibel, liksom flera andra ledande teknikmedier som Wired och TheNextWeb, använder ”startup”. En sådan stavning har blivit accepterad även av vissa mer språkligt konservativa källor som Wall Street Journal och The Economist (som använder båda formerna).
Om vi tittar på trenderna på Google Books upptäcker vi att böckerna tenderar att föredra den bindeformade formen, men man bör ta hänsyn till att böckerna i genomsnitt tenderar att vara mer konservativa än det vanliga bruket.
Det är förmodligen bara en av mina fåniga spekulationer, men jag fascinerades av den uppenbara synkroniseringen mellan ”startup”-ordets uppgång och fall och dot-com-bubblan år 2000.
Bilden förändras radikalt om vi tittar på hur människor faktiskt använder de båda termerna. Om vi skulle jämföra de två termerna på Google Trends (som ovan är ”start-up” i rött och ”startup” i blått) skulle vi upptäcka att
”startup” är vanligare än det mer formella ”start-up”.
Ludwigs sammanfattning
Om du använder ”startup” eller ”start-up” gör ingen större skillnad, särskilt inte när det gäller ditt företags framgång; På Ludwig har vi beslutat att ta bort bindestrecket och använda ”startup”, såvida inte en stilmanual kräver att vi använder ”start-up”.
- I dessa hatiska program med ett maximalt antal tecken räknas varje enskilt tecken. Till och med ett bindestreck kan göra skillnad.
- En siffra mindre innebär ökad produktivitet.
- Språk är levande organismer som förändras beroende på hur de används och ”startup” är betydligt vanligare.
- Vi älskar att bidra till att förändra det engelska språket, särskilt om detta gör någon purist förbannad.
- Det är industristandard.