Områdesbeskrivning som bifogats lagförslaget om konstitutionen (nionde ändringen), 1960 (lagförslag nr. 90 av 1960) som antogs som THE CONSTITUTION (Ninth Amendment) Act, 1960
STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS
Avtalen mellan Indiens och Pakistans regeringar av den 10 september 1958, den 23 oktober 1959 och den 11 januari 1960 löste vissa gränstvister mellan Indiens och Pakistans regeringar om gränserna för delstaterna Assam, Punjab och Västbengalen samt unionsterritoriet Tripura.
Enligt dessa avtal ska vissa territorier överföras till Pakistan efter avgränsningen. Mot bakgrund av Högsta domstolens rådgivande yttrande i det särskilda målet nr 1 från 1959 föreslås en ändring av den första förteckningen i konstitutionen genom en lag som kan hänföras till artikel 368 i konstitutionen för att ge verkan åt överföringen av dessa territorier.
NEW DELHI; JAWAHARLAL NEHRU.
Den 12 december 1960.
LAGEN OM KONSTITUTIONEN (NIONDE ÄNDRING), 1960
En lag som ytterligare ändrar Indiens konstitution för att ge verkan åt överföringen av vissa territorier till Pakistan i enlighet med de avtal som ingåtts mellan Indiens och Pakistans regeringar.
Det är parlamentet som i Indiens republikens elfte år har antagit följande:-
1. Kort titel: Denna lag kan kallas Constitution (Ninth Amendment) Act, 1960.
2. Definitioner: Denna lag kan kallas Constitution (Ninth Amendment) Act, 1960. I denna lag,-
a) avses med ”utsedd dag” en sådan dag_661 som centralregeringen genom meddelande i Official Gazette kan fastställa som datum för överföring av territorier till Pakistan i enlighet med avtalen mellan Indien och Pakistan, efter att ha låtit de territorier som skall överföras på detta sätt och som avses i den första bilagan avgränsas för ändamålet, och olika datum1 kan fastställas för överföring av sådana territorier från olika delstater och från unionsterritoriet Tripura;
b) ”avtal mellan Indien och Pakistan”: avtalen av den 10 september 1958, den 23 oktober 1959 och den 11 januari 1960 som ingicks mellan Indiens och Pakistans regeringar och vars relevanta utdrag återfinns i den andra bilagan;
c) ”överfört territorium”: den del av de territorier som ingår i avtalen mellan Indien och Pakistan och som det hänvisas till i den första bilagan som har avgränsats för att överföras till Pakistan i enlighet med de nämnda avtalen.
3. Ändring av den första bilagan till konstitutionen.Från och med den utsatta dagen skall i den första förteckningen till konstitutionen-
a) i det stycke som rör delstaten Assams territorier skall orden, parenteserna och siffrorna ”och de territorier som avses i del I av den första förteckningen till konstitutionen (nionde ändringslagen) 1960” läggas till i slutet;
(b) I stycket om delstaten Punjabs territorier ska orden, parenteserna och siffrorna ”men med undantag av de territorier som avses i del II i den första förteckningen i konstitutionen (nionde ändringsakten) från 1960” läggas till i slutet;
(c) I stycket om territorierna i delstaten Västbengalen ska orden, parenteserna och siffrorna ”men med undantag av de territorier som avses i del III i den första bilagan till konstitutionen (nionde ändringsakten) från 1960” läggas till i slutet;
(d) I stycket om omfattningen av unionsterritoriet Tripura ska orden, parenteserna och siffrorna ”men med undantag av de territorier som avses i del IV i den första bilagan till konstitutionen (nionde ändringsakten) från 1960” läggas till i slutet.
DEL I
Det överförda territoriet med avseende på punkt 7 i punkt 2 i avtalet av den 10 september 1958 och punkt 6 i punkt 6 i avtalet av den 23 oktober 1959.
DEL II
Det överförda territoriet med avseende på punkt 1 i och iv i avtalet av den 11 januari 1960.
DEL III
Det överförda territoriet i förhållande till punkt 3, 5 och 10 i punkt 2 i avtalet av den 10 september 1958 och punkt 4 i avtalet av den 23 oktober 1959.
DEL IV
Det överförda territoriet i förhållande till punkt (8) i punkt 2 i avtalet av den 10 september 1958.
Den andra bilagan
1. Utdrag ur noten med avtalet daterat den 10 september 1958
2. Som ett resultat av diskussionerna nåddes följande avtal:-
(3) Berubari Union No. 12
Detta kommer att delas upp så att halva området tillfaller Pakistan och den andra halvan som gränsar till Indien behålls av Indien. Delningen av Berubari Union nr 12 kommer att vara horisontell och börja från det nordöstra hörnet av Debiganj thana.
Delningen bör göras på ett sådant sätt att Cooch Behar-enklaverna mellan Pachagar thana i Östpakistan och Berubari Union nr 12 i Jalpaiguri thana i Västbengalen kommer att förbli anslutna som för närvarande till indiskt territorium och kommer att förbli med Indien. Cooch Behar-enklaverna längre ner mellan Boda thana i Östpakistan och Berubari Union No. 12 kommer att utbytas i samband med det allmänna utbytet av enklaver och kommer att gå till Pakistan.
(5) 24 Parganas—Khulna 24 Parganas—Jessore Gränstvister.
Det har överenskommits att medelvärdet av Indiens och Pakistans respektive anspråk ska antas, med floden som riktmärke, så långt det är möjligt, när det gäller den senare tvisten (Ichhamati-floden).
(7) Flodregionerna Piyain och Surma ska avgränsas i enlighet med relevanta notifikationer, kartor över fastighetsundersökningar och, vid behov, register över rättigheter. Oavsett vad resultatet av denna avgränsning kan bli ska båda regeringarnas medborgare ha möjlighet att navigera på båda dessa floder.
(8) Indiens regering samtycker till att ge Pakistan evig rätt till den mark som tillhör delstaten Tripura väster om järnvägslinjen samt den mark som hör till järnvägslinjen i Bhagalpur.
(10) Utbyte av gamla Cooch Behar-enklaver i Pakistan och pakistanska enklaver i Indien utan krav på kompensation för det extra område som går till Pakistan, är överenskommet.
(Sd.) M. S. A. BAIG, utrikesminister, ministeriet för utrikesfrågor och förbindelser med samväldet, Pakistans regering.
(Sd.) M. J. DESAI, sekreterare för samväldet, ministeriet för yttre förbindelser, Indiens regering.
NEW DELHI, DEN 10 SEPTEMBER 1958.
2. Utdrag ur avtalet med titeln ”överenskomna beslut och åtgärder för att få slut på tvister och incidenter längs gränsområdena mellan Indien och Östpakistan”, daterat den 23 oktober 1959.
4. Gränsen mellan Västbengalen och Östpakistan Mer än 1 200 mil av denna gräns har redan avgränsats. När det gäller gränsen mellan Västbengalen och Östpakistan i områdena kring floderna Mahananda, Burung och Karatoa har man kommit överens om att avgränsningen kommer att ske i enlighet med de senaste kartorna för fastighetsmätning som stöds av relevanta anmälningar och rättighetsförteckningar.
6. Gränsen mellan Assam och Östpakistan.
(i) Tvisten om Bagge Award III har lösts genom att anta följande rationella gräns i Patharia Forest Reserve-regionen:
Från en punkt markerad med X (H522558) längs Radcliffe Line BA på den gamla Patharia Reserve-gränsen enligt topografisk karta nr. 83D/5, ska gränslinjen löpa i nära anslutning till och parallellt med kärrvägen i söder till en punkt A (H531554); därifrån i sydlig riktning uppför utlöpare och längs åsen till en kulle som är markerad med B (H523529); därifrån i sydostlig riktning längs åsen och nerför utloppet över en bäck till en kulle med beteckningen C (H532523); därifrån i sydostlig riktning till en punkt D (H530517); därifrån i sydvästlig riktning till en platt topp E (H523507); därifrån i sydostlig riktning till en punkt F (H524500); därifrån i sydostlig riktning i en rak linje till mitten av Gandhai Nala markerad G (H540494); därifrån i sydvästlig riktning uppför mitten av Gandhai Nala till punkt H (H533482); därifrån i sydvästlig riktning uppför en utlöpare och längs åsen till en punkt I (H517460); därifrån i sydvästlig riktning till en punkt på åsen markerad med J (H518455); därifrån i sydvästlig riktning längs åsen till en punkt på höjd 364 och fortsätter sedan i samma riktning längs samma ås till en punkt markerad med K (H500428); därifrån i syd- och sydvästlig riktning längs samma ås till en punkt med beteckningen L (H496420); därifrån i sydostlig riktning längs samma ås till en punkt med beteckningen M (H499417); därifrån i sydvästlig riktning längs åsen till en punkt på ridstigen med höjd 587; Sedan upp på utskjutningen till toppen av kullen som är markerad med N (H487393); sedan i sydostlig och sydlig riktning längs åsen till toppen av kullen med höjd 692; därifrån i sydlig riktning ner på utskjutningen till en punkt på Buracherra som är markerad med O (H484344); därifrån i sydvästlig riktning uppför utskjutningen längs åsen till den trigonometriska mätstationen med höjd 690; därifrån i sydlig riktning längs åsen till en punkt med höjd 490 (H473292); därifrån i en rak linje rakt söderut till en punkt på den östra gränsen för Patharia Reserve Forest markerad med Y (H473263); längs Radcliffe-linjen BA
Den ovan beskrivna linjen har ritats in på två kopior av de topografiska kartbladen nr. 83D/5, 83D/6 och 83D/2.
De tekniska experter som ansvarar för gränsdragningen på marken kommer att ha befogenhet att göra mindre justeringar för att få gränsdragningen att stämma överens med de fysiska egenskaperna enligt beskrivningen.
Förlusterna och vinsterna för något av länderna till följd av dessa justeringar med avseende på den linje som markerats på kartan kommer att balanseras av de tekniska experterna.
(Sd.) J. G. KHARAS, tillförordnad utrikesminister, ministeriet för utrikesfrågor och förbindelser med samväldet, Karachi.
(Sd.) M. J. DESAI, sekreterare för samväldet, ministeriet för yttre förbindelser, New Delhi.
NEW DELHI; 23 oktober 1959.
3. UTDRAG UR AVTALET MED TITELN ”AGREED DECISIONS AND PROCEDURES TO END DISPUTES AND INCIDENTS ALONG THE INDO-WEST PAKISTAN BORDER AREAS”, DATERAT DEN 11 JANUARI 1960.
1. Gränsen mellan Västpakistan och Punjab: Av de totalt 325 milen av gränsen i denna sektor har demarkationen slutförts längs cirka 252 mil. Omkring 73 mil av gränsen har ännu inte avgränsats på grund av meningsskiljaktigheter mellan Indiens och Pakistans regeringar när det gäller tolkningen av Punjab Boundary Commissions beslut och utmärkelse som presenterades av Sir Cyril Radcliffe i egenskap av ordförande för kommissionen. Dessa meningsskiljaktigheter har lösts enligt följande i en anda av anpassning:
(i) Sarja Marja, Rakh Hardit Singh och Pathanke (gränsen mellan Amrits och Lahore): Indiens och Pakistans regeringar är överens om att gränsen mellan Västpakistan och Indien i denna region bör följa gränsen mellan delstaterna Lahore och Kasur, såsom den fastställts i Punjabs regerings meddelande nr 2183-E av den 2 juni 1939. Dessa tre byar kommer följaktligen att omfattas av Pakistans regerings territoriella jurisdiktion.
(iv) Suleimanke (Ferozepur-Montgomery-gränsen): Indiens och Pakistans regeringar är överens om att justera distriktsgränserna i denna region i enlighet med den bifogade förteckningen och den karta som bifogats som bilaga I.
(Sd.) M. J. DESAI, sekreterare för samväldet, utrikesministeriet, Indiens regering.
(Sd.) J. G. KHARAS, biträdande sekreterare, utrikesministeriet, Pakistans regering.
NEW DELHI; 11 JANUARI 1960.