Detta ordspråk är mycket populärt i colombiansk slang, det används ofta av äldre människor snarare än av dagens ungdomar. Det betyder att en intelligent person inte behöver en alltför detaljerad förklaring för att förstå vad som sägs, och beroende på sammanhanget kan det också ha en positiv eller negativ innebörd. Det kan vara både en varning och en förolämpning.
Om samtalspartnern till exempel vill få den andra personen att förstå att han pratar för mycket eller att han redan har förstått och inte behöver någon ytterligare förklaring, kan han helt enkelt svara: ”Det räcker med ett ord till de klokaste”.
Som positiv innebörd kan det användas för att hänvisa till ett möte eller en konversation med någon som var enkel och lyckad. Till exempel: – Hur gick mötet med din chef?
bras.
Det kan också användas som en varning. Någon kanske säger: – Hur ska jag förklara de problem vi har?
För det sista används det som en förolämpning om det sägs, till exempel: -A word to the wise, a few words. Jag ska inte gå in på fler detaljer.
På engelska kan det översättas med ”A word to the wise is enough.”
Det används som en förolämpning om det sägs, till exempel.