Vad betyder ordet reggaetón och vad är dess ursprung

En av förklaringarna till ursprunget till termen reggaeton kommer från ”El Chombo”, en berömd panamansk spanskspråkig reggae- och dancehall-programledare, DJ och producent, som bevittnade reggaetonens uppkomst, förändring och konsolidering.

Enligt ”El Chombo” kallades den urbana musiken i Puerto Rico i början av 1990-talet för ”underground” och var en blandning av hiphop, rap på spanska och lite reggae. I Panama fanns då redan El General, Nando Boom, Renato, Chicho Man, bland många andra reggaeartister på spanska.

Enligt DJ:n fanns det i Puerto Rico rappare som Vico C eller Big Boy, som började rappa på spanska. Under dessa år var det reggaefester hela natten på ön, som reggaemaraton eller, med ett ord, reggaetón.

I flera intervjuer har Vico C själv förklarat att reggaetón är en sammansmältning av rytmer som hade sina varianter beroende på den tid och den kultur där den utvecklades. ”Jamaica började med dancehall, som de tog från Panama och förvandlade till reggae. Det vill säga, de gjorde det som jamaicanerna gjorde, men på spanska”, säger pionjären för rap på spanska.

Och han tillägger: ”Jag gjorde samma sak, men med hiphop. Jag skapade hiphop på spanska. Så småningom kommer alla dessa saker samman och i dag kallar man det reggaeton. Men originalbeatet är dancehall, och när vi pratar om rappning är det hiphop. Så det är en kombination av dancehall och hiphop”, säger han i en intervju.

Andra teorier om ursprunget

Men det finns många andra teorier om ursprunget till ordet reggaeton, och mer än ett fåtal hävdar att det var första gången termen användes.

När Vico C vågade göra hiphop på spanska bestämde sig producenterna DJ Negro och Playero för att blanda hiphop med reggae, vilket resulterade i de rytmer som flera år senare skulle revolutionera musikbranschen.

En av dem som anses ha uppfunnit termen reggaetón är puertoricanen DJ Nelson. Som han har förklarat 1996, när han skulle släppa albumet Reggae Marathon, tyckte han att albumtiteln var för lång, så han valde att korta ner den och förenkla den till ”reggaeton”.

En annan reggaetonpionjär från den underjordiska världen som hävdar att han är ansvarig för termen är Chameleon. Enligt hans version uppfann han ordet och använde det första gången 1994 på albumet DJ Joe 1. Enligt vad han har förklarat nämnde han ordet i en av låtarna på albumet.

Självklart slutar inte kontroversen där. I en radiointervju 2015 med den berömda puertoricanska programledaren ”El Coyote” i hans show The Show sa Daddy Yankee att han och DJ Playero uppfann ordet.

”Jag minns att på mixtape 34 (av den puertoricanska producenten DJ Playero) skapade den här killen och Playero ordet ’reggaetón’. Om du slår upp det, i vår rörelses historia, är det han och jag som har skapat det ordet. Även på Playeros mixtape 36 sjunger jag en låt igen och ordet reggaetón kommer fram. Så småningom började alla använda det och det blev en del av kulturen”, förklarade ”El Cangri” stolt.

Mixtapesen som Daddy Yankee hänvisar till släpptes mellan 1991 och 1992, och det räcker med att lyssna på de låtar som han hänvisar till för att se att han nämner ordet ”reggaetón” i en del av dem.

Playero har å sin sida sagt att ordet nämns på volymerna 34, 35 och 36 av hans ikoniska mixtapes. Enligt honom var den ökande närvaron av puertoricanska artister på dessa utgåvor nyckeln till den plötsliga uppkomsten av ett rim som innehöll ordet ”reggaetón”.

I andra uttalanden till media har Daddy Yankee förklarat att han sa ordet reggaetón spontant, utan att tänka på det. ”Det var ett ord som jag använde för att rimma. Så det hade ingen annan avsikt eller särskild innebörd, utan bara att rimma”, säger han.

Om vi tar hänsyn till att de som påstår sig ha skapat termen hävdar att de myntade den 1994 och 1996, enligt Camaleón respektive DJ Nelson, är dessa händelser två respektive fyra år senare än vad som finns med på Playeros mixtapes.

De som har tillräckligt med bevis för att anses vara upphovsmännen till termen är helt klart DJ Playero och Daddy Yankee. Under årens lopp har båda förtjänat respekt både på och utanför scenen, oavsett vad de har gjort i det förflutna.

Under årtiondena har de inte bara utmärkt sig för sin förmåga att förnya och överskrida gränser, utan också för att de är två av grundpelarna för reggaeton, det fenomen som har förändrat musikens ansikte runt om i världen.