On vuoden taianomaisin aika: katsoa lapsille suunnattu hanukkaelokuva, A Rugrats Chanukah. Voit katsoa koko 23 minuutin ja 44 sekunnin mittaisen jakson Hulussa, josta kaikki kuvakaappauksemme ovat peräisin. Jakso esitettiin alun perin 4. joulukuuta 1996 Nickelodeonilla, ja se esitettiin CBS:llä 1. joulukuuta 2001. Se on yksi kaikkien aikojen suosituimmista Rugrats-jaksoista.
Olemme täällä, palveluksessanne, tarkistamassa tämän klassikon faktat, kuten teimme A Rugrats Passoverin kohdalla. (Huomautus: Olemme täysin eri mieltä heidän oikeinkirjoituksestaan, joten kutsumme sitä tästä eteenpäin nimellä Hanukka.)
Jakso alkaa ja päättyy Mt. Zionin naiskuoron lauluun, jossa lauletaan ”Hanukka, oi Hanukka” (tiedättehän, se, joka menee Yksi jokaisena yönä vuodattaa suloisen valon muistuttaakseen meitä kauan sitten eletyistä päivistä). Suosittelemme laulun soittamista tätä lukiessasi.
Tämä kuoro on parhaan tietämyksemme mukaan fiktiivinen, ja he esiintyvät myös koko jakson ajan.
He ovat uusia sankareitamme.
Jokatapauksessa.
Tässä jaksossa on muutama juoni meneillään: (1) Boris ukki ja hänen vihamiehensä Shlomo (he kävivät yhdessä koulua Venäjällä, duh) ovat synagogan näytelmässä Hanukasta. Shlomo pääsi sanomalehteen, mutta Boris ei, ja Boris on vihainen siitä, että Shlomo aina syrjäyttää hänet; (2) Angelica haluaa katsoa joulunäytelmän, jossa esiintyy hänen suosikkinukkeksensa Cynthia; ja (3) vauvat haluavat kukistaa ”Hanukan Meanyn” (a.k.a. Shlomo) kuultuaan, kuinka järkyttynyt Boris on.
Toisin kuin Rugrats Passover, joka kertoo suoraviivaisesti pääsiäisestä, tämä kutoo lisää vauvojen sekoiluja yhdessä hanukan tarinan kanssa. Me tarkistamme faktat puolestasi.
Aloitetaan.
MUINAINEN ISRAEL
Kauan sitten Israelin maassa juutalainen kansa eli onnellisesti naapureidensa, muinaisten kreikkalaisten, kanssa.
Faktatarkistus #1: Muinaiset israelilaiset elivät onnellisesti naapureidensa kanssa.
Mummi Mika lukee vauvoille hanukasta, ja tarina alkaa kahdella oletuksella: (1) se tapahtui kauan sitten Israelin maassa (totta!) ja (2) juutalaiset elivät onnellisesti naapureidensa kanssa (ei oikeastaan ”onnellisesti”, heitä hallitsi edelleen vieras valta, mutta okei).
Tuli uusi kreikkalaisten kuningas, joka halusi kaikkien olevan samanlaisia kuin hän… Tästä lähtien kuningas Antiokhos sanoo, että teidän on pukeuduttava niin kuin hän pukeutuu ja luettava niin kuin hän lukee….. Sinun on myös palvottava hänen jumaliaan.
Faktantarkistus nro 2: Uusi kreikkalainen kuningas halusi kaikkien sulautuvan.
Totta! Tavallaan. Hän ei oikeastaan ollut kreikkalainen kuningas, enemmänkin syyrian kreikkalainen. Mutta pääpiirteittäin pitää paikkansa. My Jewish Learningin mukaan: ”Vuonna 168 eaa. syyrialaisen valtakunnan hallitsija Antiokhos Epifanes IV kiihdytti kampanjaansa juutalaisuuden tukahduttamiseksi, jotta kaikki alamaiset hänen valtavassa valtakunnassaan – johon Israelin maa kuului – jakaisivat saman kulttuurin ja palvoisivat samoja jumalia.”
Fact check #3: Juutalaiset käyttivät tallitia (rukoushuivia).
Kind totta! Koska käsittelimme jo sitä, että kuningas Antiokhos halusi ihmisten assimiloituvan, puhutaan tässä vain visuaalisuudesta. Tommy ja Chuckie pukeutuvat molemmat kippotiin ja tallitiin, mikä on mahdollisesti historiallisesti tarkkaa. Raamatun juutalaiset käyttivät neliönmuotoista vaatetta, josta roikkui nauhoja; se ei ehkä ollut nykypäivän tallit, mutta se on tavallaan tarkka. Kippotista on epäselvyyttä. En ole raamatullinen historioitsija, ainoastaan Rugrats-fani.
Joidenkin mielestä tämä uusi elämäntapa oli ihan hyvä.
Faktantarkistus #4: Joillekin juutalaisille uusi hallitsija sopi!
Todennäköisesti totta! Mutta ei ollut jumalatarta nimeltä Cynthia, anteeksi Angelica.
Fact check #5: heprea kehyksessä.
Hepreaksi lukee ”mohel” eli ympärileikkauslääkäri, minkä vuoksi on hassua, että siellä roikkuu kyltti, jossa lukee ”cut rate”. Rakastan hyviä ympärileikkausvitsejä!
PERUSJUUTALAISET ASIAT
(Chuckie ja Tommy lukevat salaa Tooraa, #RESIST.)
Chuckie: Jos se uusi kuningas saa meidät kiinni vanhojen kirjojemme kanssa, joudumme pahaan pulaan.
Tommy: Chuckie: Minua ei kiinnosta, Chuckie! Näitä kirjoja lukivat meidän esi-isämme ja viisi-isämme ja kuusi-isämme, enkä lopeta nyt!
Kreikkalainen sotilas ryntää sisään: ”Hei mitä te vauvat oikein puuhaatte?”. Tommy & Chuckie sanoo, että he vain leikkivät dreideleillään.
Fact check #6: Juutalaiset lukevat samoja kirjoja monien sukupolvien ajan.
Tosi! Me olemme kirjan kansaa!
Fact check #7: Joona ja Mooses ovat raamatullisia tarinoita.
Tosi! Dreidel-peli ei ole yhtä vanha kuin hanukan tarina, eikä sillä alun perin ollut mitään tekemistä hanukan kanssa.
MAKKABEESIT
”Niinpä eräs sankari astui esiin haastaakseen kuninkaan, ja hänen nimensä oli Juuda Makkabein…. Hän oli urhea johtaja ja johti kansaansa rohkeissa ryöstöretkissä pahan kuninkaan mahtavampia armeijoita vastaan…”.
Chuckie valittaa taustalla äänensävyllä, jota voi parhaiten kuvata verkkaisen juutalaisäidin ääneksi: ”Tommy, mitä sinä teet?”.
Tommy vastaa ikonisella repliikillä: ”Maccababyn on tehtävä mitä maccababyn on tehtävä”.
Fact check #9: Judah Maccabee.
Kind totta, kinda false! Juuda Makkabee oli johtaja, mutta kapinan käynnisti alun perin pappi Mattatias. Myöhemmin sitä johti hänen kolmas poikansa Juuda. Juuda käytti kyllä sissitaktiikkaa, mutta he käyttivät myös oikeaa armeijaa ja diplomatiaa. Kapina saavuttikin nopean menestyksen.
Fact check #10: Makkababyn on tehtävä, mitä makkabyn on tehtävä.
Rehellisesti sanottuna totta.
LATKES
Nyt siirrymme Hanukan tarinasta Picklesin kotiin.
Boris: ”Latkes! Oi, rakastan tätä juhlapäivää.”
Fact check #11: Latkes on mahtavaa.
Tosi.
Charles: ”Perunoita, vettä ja suolaa? No, jotenkin ne eivät vain tunnu pannukakuilta.”
Didi: ”Ne ovat perunapannukakkuja, Charles! Paistamme näitä, ja joskus munkkeja muistuttaaksemme meitä öljystä Hanukan ihmeessä.”
Fact check #12: Perunapannukakut ovat pannukakkuja, jotka koostuvat perunasta, vedestä ja suolasta.”
Niin lähellä, mutta ei. Tavalliset latket tehdään perunasta, munista ja suolasta. Tässä on suosikkireseptimme.
Fact check #12: Syömme paistettuja ruokia muistuttaaksemme meitä hanukan ihmeestä.
Totta, jälleen kerran! Se on juhlapäivä!
Boris: Ihme on se, että nämä ovat tukkineet kansamme valtimot 2000 vuoden ajan.
Tosiasiatarkistus #13: 2000 vuotta latkesia.
Väärin. Latket eivät valitettavasti ole niin vanhoja.
HANUKKAH RITUAALIT
Tommy: Tommy: Äiti tekee pannukakkuja.
Lil:
Fact check #14: Latkes joka ilta.
Totta, tavallaan. Kuten The Nosherin päätoimittaja Shannon Sarna kertoo: ”On perinteistä syödä paistettuja ruokia, mutta useimmat ihmiset eivät luultavasti syö latkesia joka ilta. He saattavat syödä sufganiyot , tai kokata oliiviöljyllä.”
Phil: Vau!
Lil: Mikä se on?
Tommy:
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi!
Tosi! Hyvin perustavanlaatuisia hanukan rituaaleja.
Fact check #16: Boris sanoo ”juttuja”, joita Tommy ei ymmärrä.
Joo, totta, Boris sanoisi hanukan siunaukset hepreaksi.
HANUKKAH PRONUNCIATION
Nämä kuvakaappaukset puhuvat puolestaan.
Fact check #17: Sinun täytyy sanoa ”CH” kun sanot Hanukka.
Tosi.
EI FAKTATARKISTUS VAIN SUURI KUVAUS
Stu on tekemässä isoa hanukkakalliooppia (pilliurkujuttu) synagogan hanukkanäytelmää varten, ja hänen isänsä kysyy häneltä, miksi hän tekee niin kovasti töitä. Hänen vastauksensa? ”Haluan, että Tommy on ylpeä perinnöstään ja näyttää Didille, että kannatan hanukkaa.”
Ei faktantarkistusta, me vain fanitamme kannustavaa ei-juutalaista! Uskontojen välinen perhe!
JIDDINKIELEN KÄYTTÖ
Boris on hyvin ärsyyntynyt synagoganäytelmän arvostelusta.
Faktantarkistus #18: Chutzpah.
Joo, vaikka chutzpahilla on usein positiivinen konnotaatio, se voi tarkoittaa myös tämän henkilön röyhkeyttä!
Fact check #19: Tuchus.
Niin kuin peppu. Täydellinen käyttö, Boris-pappa.
HANUKKAH PARTY / SYNAGOGUE
Fact check #20: Klezmer-musiikki soi.
Niinkö? Tuntuu vähän stereotyyppiseltä, eikä se ole välttämätön hanukkabileissä. Tarvitaanko klezmer-musiikkia? Ei. Onko helppo osoittaa juutalaisuutta? Kyllä.”
Fact check #21: Dreidel-puvut.
Vai niin, varmasti? Itse en ole koskaan nähnyt niitä, mutta se ei tarkoita, etteikö niitä olisi olemassa.
Fact check #22: Donits & latkes tarjoillaan hanukan juhlissa.
Tosi totta.
Etkö kuule tätä kuvaa? Tässä on synagoganäytelmän rabbi/ohjaaja. Ja maneerit ovat alhaalla.
Fact check #23: Kuinka juutalaiset kohauttelevat olkapäitään ja kysyvät kysymyksiä.
Täsmälleen, Rugrats.
Angelica etsii televisiota, mutta löytääkin Tooran. Rabbi kehuu häntä hänen uteliaisuudestaan ja alkaa selittää, mitä Toorat ovat.
Fact check #24: Toorat kaaressa, ja tuo Toora on melkein 3000 vuotta vanha.
Kyllä, Toorat säilytetään kaaressa synagogassa. Ja kyllä, ne voivat olla hyvinkin vanhoja! Totta!
Angelica törmää dreideliasuun pukeutuneeseen mieheen, johon hän kompastui aiemmin, ja mies huutaa hänelle, että hän on rikkonut ”säären”.
Tosiasiantarkistus #25: Dreideleillä on sääret.
Lisäksi että tämä on loistava hanukkalausepari, on myös totta, että yksi dreidelin kyljistä on hepreankielinen kirjain shin. (Dreidel-juomapelissämme shin tarkoittaa, että otat ryypyn. Tavallisessa dreidelissä se tarkoittaa pelinappulan lisäämistä pottiin.)
HANUKKAH-PELI
Boris kertoo Juuda Makkabein roolissa Shlomolle, kuningas Antiokhoselle, ettei hänen kansansa seuraa hänen pahoja tapojaan.
Tosiasiatietoja tarkistetaan nro 26: Juuda kohtaa kuninkaan.
Väärin. Tätä ei luultavasti tapahtunut, ja se on enemmänkin dramaattisen vaikutelman vuoksi.
Sitten Shlomo ja Boris joutuvat vastakkain backstage….
Shlomo myöntää, etteivät hän ja hänen edesmennyt vaimonsa voineet koskaan saada lapsia, ja on surullinen siitä, ettei hänellä ole ketään, jonka kanssa hän voisi jakaa perinteensä. Boris tuntee huonoa omaatuntoa siitä, että hän syytti häntä työn asettamisesta perheen edelle. Se on rehellisesti sanottuna hyvin syvällistä Rugrats-jaksoksi.
Vauvat löytävät sitten Shlomon (heidän mielestään hän on ”Hanukan Meany”), ja Tommy yrittää saada hänet lukemaan loputkin tarinasta.
Faktatarkistus #27: Kinderlachin ja Tatelahin käyttö.
Kinderlach tarkoittaa lapsia, joten kyllä, oikein. Mutta tatelah on tyypillisesti pojille varattu hellittelytermi (karkeasti käännettynä ”pikku isi”), joten Boris ei sanoisi sitä Angelicalle. Hän luultavasti valitsisi mameleh.
HANUKKAH-TARINAN LOPPU
Shlomo lukee kirjaa ja jatkaa siitä, mihin Minka jäi jakson alussa…
Shlomo: Ja niin vastoin kaikkia odotuksia Juuda Makkabee voitti kansalleen oikeuden elää ja oppia esi-isiensä tapaan. Mutta sodan jälkeen Israelin kansalla oli vaikea tehtävä. Vaikka Antiokhos oli ajettu pois heidän maastaan, hän jätti heidän kaupunkinsa ja pyhän temppelinsä hirvittävään sotkuun!
Tosiasiatarkistus #28: Juuda Makkabee voitti kreikkalaiset.
Tosi. Maccabealaisten kapinassa Juuda todellakin voitti. Kuten My Jewish Learning selittää: ”Kapina saavutti nopean menestyksen. Vuoden 164 eaa. lopussa vietettiin ensimmäistä valon juhlaa (hanukkaa) kaikista pakanallisista kulteista puhdistetussa temppelissä. (Vain tämän juhlan kautta kapina välittyi rabbiiniselle jälkipolville. Kapinan historia säilyi vain kreikkalaisissa teksteissä, jotka kristityt kirjoittajat säilyttivät myöhemmin).”
Fact check #29: Maa oli sekaisin.
Mahdollisesti? Ei voi mitenkään tietää! Se on muinaista historiaa!
Ja heidän kaunis menoransa, jonka piti palaa ikuisesti, rikottiin ja sen liekki sammutettiin.
Fact check #30: Temppelin menora oli rikki eikä siinä ollut enää valoa.
Todennäköisesti totta; kuningas Antiokhosin aikana temppelistä tehtiin pakanallinen pyhäkkö. Kun ”Juuda ja hänen seuraajansa onnistuivat valloittamaan Jerusalemin temppelin… He puhdistivat sen ja omistivat sen uudelleen Israelin Jumalalle.”
Boris muistuttaa Shlomolle, että vauvat eivät tiedä, mikä menora on, joten Shlomo sanoo: ”Menora on kuin kansamme yövalo. Pimeinä aikoina se loistaa maailmaan. Muistuttaen meitä siitä, ettemme saa pelätä erilaisuuttamme, vaan meidän on oltava ylpeitä siitä, keitä olemme.”
Fact check #31: Miksi sytytämme menoran.
Totta! Siksi juutalaiset laittavat menorat ikkunalaudoilleen kaikkien nähtäville: Olemme ylpeitä siitä, että olemme juutalaisia.
Fact check #32: Jotkut sytyttävät menoran öljyllä, jotkut käyttävät kynttilöitä.
Tosi! Öljy on nykyään harvinaisempaa kuin kynttilät, mutta jotkut juutalaiset sytyttävät menoransa yhä sillä hanukan aikana.
Boris: Niinpä kansa valmisteli temppeliään, mutta kreikkalaiset olivat jättäneet vain sen verran öljyä, että se riitti palamaan menorassa yhden yön ajan.
Shlomo:
Chuckie: Mitä me teemme? Kestää kahdeksan päivää tehdä lisää öljyä!
Fact check #33: Juutalaisilla oli tarpeeksi öljyä vain yhdeksi yöksi, mutta he sytyttivät menoran silti.
Totta! TÄMÄ ON HANUKKAHIN KOKO PISTE!!!
Shlomo:
Tommy: on se, kun tapahtuu jotain hyvää, jota et uskonut koskaan tapahtuvan.
Fact check #34: Ihme on se, kun tapahtuu jotain hyvää, jota et uskonut koskaan tapahtuvan.
Kinda totta… Ihme määritellään yleisemmin joksikin, jossa on jumalallinen väliintulo. Kuten sanakirja sanoo: ”Yllättävä ja tervetullut tapahtuma, joka ei ole selitettävissä luonnon tai tieteen laeilla ja jota siksi pidetään jumalallisen tahon työnä.”
Boris: Mutta yksi päivä kului, ja sitten toinen ja toinen, kunnes lopulta kahdeksan päivää oli kulunut ja liekki paloi yhä.
Fact check #35: Kahdeksan päivää kului ja liekki paloi yhä.
Totta! Taas: Hanukan tarina!
Tosiasiatarkistus #36: Kislevin päivät.
Kiva huomio yksityiskohtiin, Rugrats. Hanukkaa vietetään heprealaisen kalenterin mukaan tuijottaen Kislevin 25. päivää.
HANUKKAHIN MERKITYS
Boris: Ja siksi sytytämme menoran joka vuosi muistellaksemme hanukan ihmettä.
Fact check #37: Me sytytämme menoran muistaaksemme ihmeen.
Tosi.
Shlomo: Ja niin päättyy pieni näytelmämme. Ja olkoon vilpittömin hanukkatoiveemme, että Kinderlachimme jatkaa kansamme valon kantamista tulevien sukupolvien ajan.
Fact check #38: Vanhemmat juutalaiset toivovat, että nuoret juutalaiset jatkaisivat perinnettä, l’dor vador.
Totta. Tämä on juutalaisuuden ja juutalaisten isovanhempien toivo kaikkialla maailmassa.
Sitten Boris lopettaa rukoukseen, jonka hän sanoo juutalaisen isovanhemman klassisella aksentilla.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukka.
Faktantarkistus #39: Hanukkarukous.
Tosi. (Tämä on vain yksi kahdesta rukouksesta, jotka lausutte joka ilta, mutta kyllä, se pitää paikkansa.)
Fact check #40: Hanukkarukouksen ääntäminen.
En voi selittää teille, mitä tämä on, mutta kun kuulette sen, se kuulostaa vain niin oikealta. Rugrats, olen niin ylpeä.”
Kaiken kaikkiaan A Rugrats Hanukka teki hämmästyttävän tarkkaa työtä kertoessaan hanukan tarinan. Opin itse asiassa paljon tällä uusintakatselulla, tbh. Olen syvästi vaikuttunut. Mazel tov, Rugrats!