On melkein halloween, joten tässä Uncanny Japanin jaksossa kerron teille pelottavan tarinan nimeltä Yotsuya Kaidan, tarinan Oiwasta ja hänen surullisesta ja kostonhimoisesta aaveestaan. Edellinen kummitustarina, jonka kerroin täällä, oli jaksossa 25, Okiku ja yhdeksän lautasta (Bancho Sarayashiki). No, Yotsuya Kaidanin päähenkilö, Oiwa, on taas yksi iso kiho, joka lienee vielä Okikuakin tunnetumpi. Tästä tarinasta on niin monta versiota, joten tässä kerron omani. Yritän pitäytyä mahdollisimman paljon alkuperäisessä ilman, että siitä tulee liian monimutkainen ja hahmoraskas. Kannustan teitä tutustumaan tarinan muihin versioihin, jos olette kiinnostuneita. Siellä on niin monia sovituksia.
Kiipeä siis sänkyyn, laita kuulokkeet päähäsi, sammuta valot ja anna minun kertoa sinulle tarina Oiwan haamusta.
Voit löytää minut myös:
Twitteristä: https://twitter.com/UncannyJapan
Facebook: https://www.facebook.com/uncannyjapan/
Patreon: https://www.patreon.com/thersamatsuura
Instagram: https://www.instagram.com/uncannyjapan/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCqAtoUS51HDi2d96_aLv95w
Web-sivusto: https://www.uncannyjapan.com/
Huom: Intro/Outro ja musiikkisänky Julyan Ray Matsuura. Täällä ja täällä. Ja täällä.
Käsikirjoitus
Hei hei kaikki, on lokakuun loppu, melkein halloween ja olen aavemaisella tuulella, joten tässä Uncanny Japanin jaksossa kerron teille aavetarinan. Tämä on yksi suurimmista täällä. Muistattehan, että kerroin teille Okikusta ja yhdeksästä lautasesta jaksossa 25. No, tämän päivän aave, Oiwa, on yhtä tunnettu kuin Okiku-parka. Ehkä olet kuullut siitä, japaniksi sen nimi on Yotsuya Kaidan.
Olen sanonut tämän ennenkin muista tarinoista, mutta se pätee myös tässä. Yotsuya Kaidan on todella yksi niistä tarinoista, joissa tarinan luusto on niin hyvä, että sitä voi riffata loputtomiin ja se pitää silti paikkansa. Elokuva-, näyttämö- ja tv-sovituksia on tehty niin paljon, etten pystyisi edes keksimään kunnon lukumäärää, joten tyydytään moniin. Olen nähnyt pari vanhaa elokuvaa ja kävin jopa katsomassa Miike Takashin viimeisimmän tulkinnan nimeltä ”Over Your Dead Body” sinä päivänä, kun se tuli teattereihin vuosia sitten. Ja voin todistaa, että tarina tuntuu todella pitävän paikkansa riippumatta siitä, mitä mieltä siitä on.
Tänään kerron oman tulkintani, mutta sen sijaan, että kehittelisin tai toisin mukaan uusia elementtejä (mitä todella haluaisin tehdä), aion parhaani mukaan pysyä lähellä alkuperäistä ja kunnioittaa sitä, mutta en kuitenkaan mene liian syvälle hahmojen ja juonenkäänteiden osalta. Yotsuya kaidan on myös kabukinäytelmä, ja siitä voi tulla toisinaan melko monimutkainen.
Toivottavasti olet sängyssäsi, kuulokkeet päässä, kaikki valot sammutettu, yksi kynttilä sytytetty sängynjalustallasi, oi, ja lukitsitko ovet?
Tarina alkaa pimeän tultua tyhjältä pölyiseltä tieltä, kun Iemon, työtön mestariton samurai eli ronin, on polvillaan appiukkonsa Yotsuya Samonin edessä. Samon inhoaa Iemonia, joka ei pysty huolehtimaan tyttärestään Oiwasta niin kuin tämä hänen mielestään ansaitsisi. Samalla kun Iemon anelee, Samon vaatii, että he eroavat toisistaan, jotta tytär, jota hän rakastaa niin paljon, saisi paremman elämän. Iemon kieltäytyy. Tämän jälkeen Samon pilkkaa Iemonia ja sanoo, ettei hän ole oikea samurai, ei edes oikea mies. Hän on häpeäksi.
Iemon napsahtaa. Yhdellä nopealla liikkeellä hän nousee seisomaan, vetää miekkansa ja viiltää appiukkonsa alas kadulle. Kukaan ei ole paikalla todistamassa hänen tekoaan.
Iemon palaa sitten Oiwan luo kertoen hänelle, että jotain kamalaa on tapahtunut. Hänen isänsä on murhattu häikäilemättömästi. Nuori nainen murtuu nyyhkyttäen. Hän on särkynyt sydämeensä. Hän menetti äitinsä sairauteen useita vuosia sitten ja nyt tämä. Iemon kuitenkin lohduttaa nuorta vaimoaan. Hän sanoo kuulleensa huhuja, joiden mukaan murhaaja on paennut läheiseen kaupunkiin ja että heidän pitäisi seurata häntä, jotta Iemon voisi kostaa hänen isänsä kuoleman.
Nopeasti he pakkaavat ja Oiwan uskollinen palvelija Kohei perässään he lähtevät pitkälle matkalle.
Siellä Iemon ja Oiwa aloittavat uuden elämän. Vaikka Iemon ei vieläkään löydä töitä, Oiwa saa nopeasti töitä teehuoneesta elättääkseen heidät molemmat ja säilyttääkseen edelleen kiltin Kohein, jota hän pitää kovasti ja jota hän pitää pikkuveljenään. Sillä aikaa kun hän tekee töitä ja Kohei pitää taloa järjestyksessä, hänen miehensä käy päivittäin kierroksilla kertomassa tarinaa appensa raa’asta murhasta ja kehuskelee kostolupauksellaan.
Kolmen viikon kuluttua Iemon tapaa hyvin rikkaan ja hyvin vanhan lääkärin nimeltä Ito ja hänen ihanan lapsenlapsensa Oumen. Ei kestä kauan, ennen kuin koko Iton perhe joutuu Iemon viehätyksen valtaan. He uskovat hänen rohkeutensa ja kunniansa. Pian Oume rakastuu Iemoniin ja haluaa mennä hänen kanssaan naimisiin. Vanha Itoh, aivan kuten Oiwan edesmennyt isä Samon, rakastaa tyttärentytärtään kovasti ja haluaa antaa hänelle sen, mitä hän toivoo. Päivittäin hän näyttää Iemonille rikkaan ja helpon elämän, jonka hän voisi saada, jos Oiwa olisi poissa kuvioista ja hän olisi vapaa menemään naimisiin tyttärentyttärensä Oumen kanssa.
Tämä jatkuu, ja Iemon viettää päivänsä Itojen kanssa heidän rönsyilevässä kartanossaan vain palatakseen iltaisin ahtaaseen pieneen taloonsa, jossa Oiwa odottaa vaatimattoman lämpimän aterian ja keskustelun kera. Iemon on yhä kiukkuisempi ja kuvittelee parempaa elämää Oumen kanssa.
Eräänä iltana Oiwa kaataa hänelle kuumaa sakea, innoissaan kertoakseen hänelle salaisuuden, jota hän on pitänyt. Sen sijaan, kun Iemon kysyy Iemonilta tämän päivästä, hän menettää malttinsa ja alkaa syyttää Iemonia heidän elinolosuhteistaan, siitä, että hän ei tee tarpeeksi kovasti töitä, että hän pitää Kohei-palvelijaa, vaikka heillä on hädin tuskin tarpeeksi ruokaa kahdestaan. Iemon elää niin surkeaa elämää hänen takiaan. Oiwa yrittää rauhoitella miestään ja luulee, että tämä on vain järkyttynyt siitä, ettei hän vieläkään löydä töitä ja ettei hänen isänsä murhaajaa ole vielä löydetty. Mies rauhoittuu jonkin verran, ja Oiwa polvistuu miehen eteen ajatellen, että nyt on oikea aika, ja paljastaa salaisuutensa tietäen, että mies on aina halunnut pojan. Hän kertoo olevansa raskaana.
Iemon saa uutisesta raivokohtauksen ja ryntää ulos talosta ja suoraan Iton kartanoon. On myöhä, mutta hän neuvottelee vanhan lääkärin kanssa ahdingostaan. Miten hän voi erota Oiwasta nyt, kun tämä on raskaana? He keskustelevat pitkälle yöhön ja keksivät suunnitelman. Ennen kuin Iemon palaa kotiin, vanha tohtori menee huoneeseensa ja palaa sieltä mukanaan taiteltu pala washi-paperia.
Kun Oiwa on huonovointinen tai väsynyt raskautensa vuoksi, laita tämä hänen teeseensä ja anna hänen juoda se kokonaan, hän sanoo. Kerro hänelle, että se on tinktuura, joka auttaa häntä saamaan voimansa takaisin. Kun hän on juonut sen, meillä ei ole enää huolta Oiwasta tai hänen lapsestaan.
Päivät kuluvat, ja Oiwa tekee töitä, ei valita eikä näytä lainkaan väsymystä. Iemon jatkaa vierailujaan Iton talossa kosiskellakseen Oumea ja nauttiakseen heidän tarjoamastaan ylellisestä elämästä.
Mutta eräänä päivänä asioilla ollessaan Kohei huomaa Iemon käyttäytyvän oudosti ja seuraa häntä Itohin talouteen, jossa hän todistaa uskottomuuden. Hän kuulee, kuinka Iemon ja vanha tohtori uskoutuvat myös menneistä teoista. Kohei kiiruhtaa Oiwan teehuoneelle kertomaan hänelle, mitä hän on saanut tietää. Hän rohkaisee häntä jättämään Iemonin, he kaksi voivat paeta ja hän auttaa häntä lapsen kasvattamisessa. Mutta Oiwa rakastaa yhä miestään eikä halua uskoa sitä, mitä hänelle on kerrottu.
Mutta hänen on kysyttävä. Sinä iltana, kun Oiwa taas istuu olkimattolattialla ja kaataa miehelleen sakea kuppi toisensa jälkeen, hän mainitsee kuulleensa huhun teehuoneessa. Iemon kysyy humalassa ja närkästyneenä, mikä tuo huhu mahtaa olla. Oiwa kertoo sen hänelle toivoen, että mies kiistää sen, lupaa, ettei suhde ole totta ja että hän vain rakastaa häntä. Mutta niin ei tapahdu.
Iemon sen sijaan nauraa, ponnistaen itsensä ylös, epävarmasti jaloilleen, miksi tietenkin hänellä on suhde. Oume on nuori ja kaunis ja rikas. Sellaisen elämän hän ansaitsee. Oiwa lyyhistyy, sydän murtuneena jälleen kerran. Hän ei jaksa uskoa miehen pettämistä. Iemon kompuroi Oiwan turhamaisen peilin luo ja alkaa vetää laatikoita ulos ja tyhjentää ne lattialle. Hän huutaa juomisen takia epäselvästi, että hän menee tänä iltana Oumen luo, että Oume toivottaa hänet tervetulleeksi, mutta hänen on tuotava Oumelle lahja, jotain ihanaa. Silloin hän löytää kauniin kilpikonnankuorikamman. Tämä. Hän pitää sitä ylhäällä.
Yamete, lopeta! Oiwa rukoilee. Ei sitä. Se on äitini kampa. Se on kaikki mitä minulla on muistona hänestä. Molemmat kamppailevat. Kohei astuu huoneeseen herättyään ja huomaa, että Iemon on sammunut lattialle, Oiwa pitää kampaa rinnallaan ja nyyhkyttää. Kohei oli oikeassa.
Seuraavana päivänä Oiwa ei tosiaan voinut hyvin. Tieto miehensä suhteesta, hänen ajatuksensa kasvattaa lapsi yksin. Hän ei voi edes palata vanhempiensa luokse hakemaan apua. He olivat molemmat kuolleet. Iemon ei ollut vieläkään löytänyt edes sitä, kuka oli murhannut hänen isänsä. Niinpä Oiwa pysyi sängyssä koko päivän. Toisessa kädessään hän puristi tiukasti kiinni äitinsä kilpikonnankuorikammasta, kun taas toisella kädellä hän hieroi hellästi kasvavaa vatsaansa.
Iemon ei poistunut talosta sinä päivänä. Hän jäi tytön viereen, katuvaisena ja ystävällisesti käyttäytyen. Edellisestä yöstä tai hänen miehensä rakastajasta ei puhuttu mitään. Oiwa näytti taas pehmenneen hänelle. Kohei oli kuitenkin edelleen epäluuloinen. Iemon odotti suunnitelmansa toteuttamista iltaan asti. Hän keitti vaimolleen toisen kupillisen teetä, mutta tällä kertaa hän otti pitkähihastaan taitellun paperin ja ripotteli sen juomaan.
Kohei kysyi, mikä se oli, ja Iemon kertoi, mitä vanha lääkäri oli kertonut hänelle. Se on tinktuura, joka auttaa häntä saamaan voimansa takaisin, hän sanoi. Muista juoda se kokonaan alas.
Oiwa teki kuten käskettiin ja huusi heti. Kohei ryntäsi hänen luokseen. Oiwa vääntelehti kivusta, voihki ja huusi sitten, kun kipu kävi liian kovaksi.
Mitä annoit hänelle? Kohei vaati. Iemon seisoi kaksikon yläpuolella ja kieltäytyi vastaamasta. Sinä! Kohei sylkäisi kooten kaiken yhteen. Kuiskaukset, jotka hän oli kuullut lähtiessään heidän vanhasta kodistaan, kuiskaukset, jotka hän oli kuullut tultuaan tänne, jopa piiloutuessaan Itohin talon paperi-ikkunoiden taakse. Et ole löytänyt Oiwan isän murhaajaa, koska et etsi häntä. Se olit sinä, joka tappoi Yotsuya Samonin!
Iemon nauroi. Oiwa pysähtyi tarpeeksi pitkäksi aikaa työntääkseen itsensä ylös futoniltaan ja ottaakseen katsekontaktin mieheensä. Mies nyökkäsi, ja silloin Oiwa ymmärsi vihdoin, millainen mies hän oli.
”Miten saatoit pettää minut näin? Miten saatoit. Miten saatoit tehdä näin? En anna sinulle koskaan anteeksi. Kiroan sinut. Et koskaan pääse minusta irti.”
Oiwa huutaa jälleen tuskissaan, tällä kertaa tarttuen kasvojensa oikeaan laitaan, kun hän vääntelehtii ympäriinsä. Iemon katsoo ja nauraa. Voi, olen pian vapaa sinusta.”
Kohei hyppää jaloilleen hyökätäkseen miehen kimppuun, mutta Iemon vetää miekkansa ja viiltää hänet läpi. Kohei murtuu lattialle. Iemon pyyhkii terästään. ”Näyttää siltä, että sain vaimoni kiinni suhteesta toisen miehen kanssa. Kukaan ei voi mitenkään pitää minua syyllisenä tähän intohimoiseen tekoon.” Hän astelee ulos talosta luottavaisena, että hän saa nyt elää ansaitsemaansa elämää.
Oiwa on täysin murtunut. Hän kärsii yksin, hänen palvelijansa ja ystävänsä Kohei on kuollut hänen jalkojensa juureen, myrkky syö hänen sisuskalujaan, hänen rakas lapsensa hiipuu. Minä kostan sinulle, Iemon. Ei, et koskaan pääse minusta eroon.
Oiwa ryömii turhamaisuutensa peilin luo, kilpikonnan kuorikampa yhä kädessään. Hän istuu alas ja nähdessään peilikuvansa huutaa. Hänen pitkät hiuksensa ovat villiintyneet ja sotkeutuneet hänen päänsä ympärille. Hänen kasvojensa oikea puoli on punainen ja raaka, silmä roikkuu.
Menen Iton taloon. Kerron heille, millainen mies Iemon on, Oiwa sanoo. Mutta minun täytyy tehdä itseni edustuskelpoiseksi. En voi mennä tällaisena.
Hän ottaa kilpikonnankuorikamman ja kammaa pitkän hiuslenkin, mutta hiukset putoavat verisenä rykelmänä. Ei! Oiwa vänkää. Hän kampaa uudestaan ja uudestaan, mutta joka kerta hänen aikoinaan pitkät kauniit hiuksensa irtoavat kourallisena sotkuna. Oiwa liukuu lattialle ja kiroaa Iemonille, kun hän vetää viimeistä henkeään.
Seuraavana aamuna Iemon saapuu takaisin talolle miehet mukanaan. Kun he näkevät Oiwan tilan, kaikki heistä haukkovat henkeään kauhusta. Iemon huudahtaa, että hänellä oli suhde ja että heidän pitäisi ottaa yksi puinen hormisto ikkunoista ja naulata Kohein ruumis toiselle puolelle ja Oiwan ruumis toiselle puolelle ja heittää se sitten jokeen. Tähän miehet tottelevat.
Iemon uskoo olevansa vapaa kurjasta vaimostaan ja palvelijastaan. Hänen elämänsä saa käänteen, ja hän menee suurella seremoniallisuudella naimisiin kauniin ja rikkaan Oumen kanssa. Sinä yönä he vetäytyvät makuuhuoneen kammioon, huoneeseen, joka on ylellisempi kuin Iemon on nukkunut pitkään aikaan. Yksi andon öljylamppu palaa heidän lattialla olevan futoninsa vieressä. Oume haukottelee ja sanoo, kuinka väsynyt hän on pitkästä päivästä. Hän kääntää selkänsä uudelle miehelleen kuin nukkuakseen. Iemon alkaa silittää hänen pitkiä hiuksiaan ja kertoo, että he ovat vihdoin mies ja vaimo, tätä he olivat halunneet koko ajan. Voisiko hän kääntyä ympäri. Kyllä, aviomies, hän sanoo.
Mutta kun hän kääntyy, öljylampun hämärässä valossa Iemon näkee, ettei hän olekaan kaunis Oume vaan Oiwa, jolla on kammottavat kasvot ja roikkuvat silmät. Hän vetää naisen hiukset pois ja kietoo ne käteensä. Hän huudahtaa säikähtäen, tarttuu miekkaansa ja iskee kirottuja kasvoja. Naisen huuto. Iemon tuntee itsensä huimaksi, riivatuksi. Hän ravistelee päätään puhdistaen näkönsä. Se ei ole Oiwa vaan Oume, joka makaa nyt viillettynä ja verta vuotavana futonilla.
Ei, ei, ei! Iemon huutaa, hän kuulee Oiwan naurun läheltä, urameshiya, ”Kiroan sinut. Et koskaan pääse minusta irti. Oiwan kasvot heijastuvat läheisestä lampusta. Hän hyppää sängystä, miekka kädessä, ja juoksee pitkää käytävää pitkin appiukon huoneeseen. Hän paukuttaa ovea. Jotain kauheaa on tapahtunut, hän sanoo. Ovi aukeaa vain paljastaakseen Oiwan seisovan jälleen yöasussaan, sekaisin pudonneissa hiuksissaan ja kammottavissa kasvoissaan. Petit minut uudestaan ja uudestaan ja uudestaan. Et koskaan pääse minusta eroon.” Sitten ilmestys heittää päänsä taaksepäin ja nauraa. Iemon kauhistuu luita myöten, nostaa jälleen teränsä ja laskee sen alas. Oiwa murtuu. Mutta kun Iemon katsoo kaatunutta ruumista, se ei olekaan Oiwa, vaan hänen appensa, kuollut.
Iemon viettää loput päivänsä, niin lyhyet kuin ne olivatkin, yrittäen paeta murhatun vaimonsa haamua. Mutta hän ei löydä hengähdystaukoa. Oiwan raunioituneet kasvot ovat kaikkialla, jopa tulipalon savu muuttuu hänen pitkiksi hiuspäärmeikseen. Iemon pakenee kaupungista ajatellen, että jos hän on kaukana ihmisistä, nainen ei voi näkyä heidän kasvoillaan. On useita päiviä, jolloin hän luulee päässeensä vihdoin pakoon Iimonilta.
Kunnes eräänä päivänä nälkäisenä hän päättää lähteä kalastamaan. Luullen saaneensa ison kalan koukkuun, Iemon kahlaa jokeen ja vetää voimakkaasti siimasta. Vain huomatakseen, että hän on koukannut puisen sulkimen, jonka molemmille puolille on naulattu Kohein ja Oiwan ruumiit.
Iemon huutaa pudoten polvilleen. Kun Oiwan ruumis kääntää päätään ja tuijottaa. Et tule koskaan olemaan vapaa minusta.
Loppu
Jos tarina kiehtoo sinua yhtä paljon kuin minua, kehotan sinua etsimään erilaisia versioita, joko kirjoitettuna tai elokuvana. On kiehtovaa nähdä erilaisia näkemyksiä tarinasta. Näin juuri yhden, jossa Iemon oli vähän niin kuin äidin poika, ja äiti oli se, joka oli vaikuttanut siihen, että Iemon jätti Oiwan Oumen takia, ja jokaiseen huonoon päätökseen, jonka Iemon teki. Kunnes mies nousi häntä vastaan, mutta silloin oli jo liian myöhäistä.
Mutta älä mene etsimään liikaa hänen historiaansa. Hänen tarinassaan on toinenkin asia, joka on sekä kiehtova että pelottava. Sen uskotaan olevan kirottu. Vaikka oikean Oiwan sanotaan kuolleen vuonna 1636, huhujen mukaan hänen vihainen henkensä eli onryou on edelleen olemassa. Vuosien varrella hänen tarinansa teatteri-, elokuva- ja televisiosovituksissa mukana olleille on sattunut monia salaperäisiä onnettomuuksia ja jopa kuolemantapauksia. Taikausko on niin yleistä, että nykyään, kun joku haluaa tehdä esityksen Yotsuya Kaidanin ja Oiwan surullisesta ja kauheasta kohtalosta, hän käy hänen haudallaan tai jossakin hänelle omistetuista pyhäköistä kunnioittamassa häntä ja antamassa jonkinlaisen uhrilahjan. En tiedä, kuinka taikauskoinen olet, mutta sanotaan, että jos vierailet hänen haudallaan vain uteliaisuudesta, oikea silmäsi turpoaa ja roikkuu kuten hänen silmänsä.
Viimeisenä nippelitietona mainittakoon, että jopa viimeaikaisissa J-kauhuleffoissa The Ringistä Juoniin on elokuvissa kohtauksia, joissa kunnioitetaan Oiwaa. Jos katsot tarkkaan, huomaat ne.
Tämän päivän taustamusiikkisängyn ja äänisuunnittelun toi sinulle poikani Julyan. Jos joku on kiinnostunut hänen työstään omiin podcasteihinsa tai mihin tahansa, laita minulle viestiä. Jos tykkäätte tällaisista tarinoista, teen niitä kuukausittain 5 dollarista ylöspäin Patronsille, vaikkei aina olekaan pelottavaa, on kaikenlaisia tarinoita mielialastani riippuen.
Kiitos kaikille, jotka kuuntelette, tuette, arvostelette, lähetätte viestejä, sähköpostia ja levitätte sanaa Uncanny Japanista. Minulla on joitain, joista puhun teille taas todella pian.