Význam a původ výrazu: Sdílený problém je problém poloviční

Sdílený problém je problém poloviční

Jaký je význam fráze „Sdílený problém je problém poloviční“?

Přísloví ‚Sdílený problém je problém poloviční‘ vyjadřuje myšlenku, že při potížích je užitečné si o nich s někým promluvit.

Jaký je původ rčení ‚Sdílený problém je problém poloviční‘?

Na rozdíl od podobně formulovaného ‚ušetřený peníz je vydělaný peníz‘ není přísloví ‚sdílený problém je problém poloviční‘ nijak zvlášť staré. Poprvé jsem ho našel v tisku v anglických novinách The Morecambe Guardian z listopadu 1931:

Jestliže je vdaná, má stále stejný problém – i když je šťastnější, protože koneckonců sdílený problém je problém poloviční, a alespoň má někoho, s kým může věci probrat.

Výraz překročil Atlantik a po druhé světové válce se začal používat v USA. První příklad, o kterém tam vím, je v Muncie Evening Press z listopadu 1854. Zde je použita delší forma:

„A problem shared is a problem halfved. Sdílená radost je radost zdvojnásobená“.

Viz také: Seznam přísloví.

.