O significado e a origem da expressão: Um problema partilhado é um problema reduzido pela metade

Um problema partilhado é um problema reduzido pela metade

Qual o significado da frase ‘Um problema partilhado é um problema reduzido pela metade’?

O provérbio ‘Um problema compartilhado é um problema reduzido pela metade’ expressa a idéia de que, quando em dificuldades, é útil falar com alguém sobre eles.

Qual é a origem da frase ‘Um problema compartilhado é um problema reduzido pela metade’?

Embora o provérbio semelhante ‘um centavo guardado é um centavo ganho’, o provérbio ‘um problema compartilhado é um problema reduzido pela metade’ não é especialmente antigo. O primeiro uso que posso encontrar na imprensa está no jornal inglês The Morecambe Guardian, Novembro 1931:

Se ela for casada ela ainda tem o mesmo problema – embora seja mais feliz porque, afinal, um problema partilhado é um problema reduzido pela metade, e, pelo menos, ela tem alguém com quem falar sobre o assunto.

A expressão atravessou o Atlântico e começou a ser usada nos EUA depois da Segunda Guerra Mundial. O primeiro exemplo que eu conheço de lá está na Muncie Evening Press, em novembro de 1854. Este usa a forma mais longa:

“Um problema partilhado é um problema reduzido pela metade. Uma alegria compartilhada é uma alegria dobrada”.

Veja também: a Lista de Provérbios.