Ein geteiltes Problem ist ein halbes Problem
- Sprichwörter
Was bedeutet die Redewendung ‚Ein geteiltes Problem ist ein halbes Problem‘?
Die sprichwörtliche Redensart ‚Geteiltes Leid ist halbes Leid‘ drückt den Gedanken aus, dass es bei Schwierigkeiten nützlich ist, mit jemandem darüber zu sprechen.
Was ist der Ursprung der Redewendung „Ein geteiltes Problem ist ein halbes Problem“?
Im Gegensatz zu dem ähnlich formulierten „Ein gesparter Pfennig ist ein verdienter Pfennig“ ist das Sprichwort „Ein geteiltes Problem ist ein halbes Problem“ nicht besonders alt. Die erste gedruckte Verwendung dieses Sprichworts, die ich finden kann, stammt aus der englischen Zeitung The Morecambe Guardian vom November 1931:
Wenn sie verheiratet ist, hat sie immer noch dasselbe Problem – wenn auch ein glücklicheres, denn schließlich ist ein geteiltes Problem ein halbes Problem, und zumindest hat sie jemanden, mit dem sie darüber reden kann.
Der Ausdruck überquerte den Atlantik und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in den USA verwendet. Das erste Beispiel, das ich kenne, stammt aus der Muncie Evening Press vom November 1854. Hier wird die längere Form verwendet:
„Ein geteiltes Problem ist ein halbiertes Problem. Eine geteilte Freude ist eine doppelte Freude“.
Siehe auch: die Liste der Sprichwörter.