Un problema compartido es un problema reducido a la mitad
- Proverbios
¿Cuál es el significado de la frase ‘Un problema compartido es un problema reducido a la mitad’?
El refrán ‘Un problema compartido es un problema reducido a la mitad’ expresa la idea de que, ante las dificultades, es útil hablar con alguien sobre ellas.
¿Cuál es el origen de la frase ‘Un problema compartido es un problema reducido a la mitad’?
A diferencia de la frase similar ‘un céntimo ahorrado es un céntimo ganado’, el proverbio ‘un problema compartido es un problema reducido a la mitad’ no es especialmente antiguo. El primer uso que he encontrado impreso es en el periódico inglés The Morecambe Guardian, de noviembre de 1931:
Si está casada, sigue teniendo el mismo problema, aunque más feliz, ya que, después de todo, un problema compartido es un problema reducido a la mitad, y, al menos, tiene a alguien con quien hablar de los asuntos.
La expresión cruzó el Atlántico y comenzó a utilizarse en los Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. El primer ejemplo que conozco allí está en el Muncie Evening Press, de noviembre de 1854. En él se utiliza la forma más larga:
«Un problema compartido es un problema reducido a la mitad. Una alegría compartida es una alegría duplicada».
Ver también: la Lista de Proverbios.