Un problème partagé est un problème divisé en deux
- Proverbes
Quel est le sens de l’expression ‘Un problème partagé est un problème divisé en deux’ ?
L’expression proverbiale « Un problème partagé est un problème réduit de moitié » exprime l’idée qu’en cas de difficultés, il est utile d’en parler à quelqu’un.
Quelle est l’origine de l’expression « Un problème partagé est un problème réduit de moitié »?
Contrairement à l’expression similaire « un sou économisé est un sou gagné », le proverbe « un problème partagé est un problème réduit de moitié » n’est pas particulièrement ancien. La première utilisation que j’en trouve dans la presse est dans le journal anglais The Morecambe Guardian, en novembre 1931 :
Si elle est mariée, elle a toujours le même problème – bien qu’il soit plus heureux car, après tout, un problème partagé est un problème réduit de moitié et, au moins, elle a quelqu’un avec qui parler des choses.
L’expression a traversé l’Atlantique et a commencé à être utilisée aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Le premier exemple que j’en connaisse là-bas se trouve dans le Muncie Evening Press, en novembre 1854. Celui-ci utilise la forme longue :
« Un problème partagé est un problème réduit de moitié. Une joie partagée est une joie doublée ».
Voir aussi : la liste des proverbes.