Skip to content
Menu
CDhistory
CDhistory

A kifejezés jelentése és eredete: A problem shared is a problem halfved

Posted on augusztus 27, 2021 by admin

A problem shared is a problem halfved

Más mondatokról:

  • Közmondások

Mit jelent a ‘A problem shared is a problem halfved’ kifejezés?

A közmondás: “A megosztott probléma felére csökkentette a gondot” azt fejezi ki, hogy ha nehézségekbe ütközünk, hasznos, ha beszélünk róla valakivel.

Mi az eredete a ‘A problem shared is a problem halfved’ mondásnak?

A problem shared is a problem halfvedA hasonlóan megfogalmazott ‘a penny saved is a penny earned’ mondással ellentétben a közmondás ‘a problem shared is a problem halfved’ nem különösebben régi. Az első nyomtatásban fellelhető használata a The Morecambe Guardian című angol újságban található, 1931 novemberében:

Ha férjhez megy, még mindig ugyanaz a problémája – bár ez egy boldogabb probléma, mert végül is, a probléma megosztva, a probléma felére csökken, és legalább van valakije, akivel megbeszélheti a dolgokat.

A kifejezés átjutott az Atlanti-óceánon, és a második világháború után az USA-ban is használni kezdték. Az első általam ismert ottani példa a Muncie Evening Press 1854. novemberi számában található. Ez a hosszabb formát használja:

“A problem shared is a problem halfed. A megosztott öröm megduplázott öröm.”

Vö. még: A közmondások listája.

Vélemény, hozzászólás? Kilépés a válaszból

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Legutóbbi bejegyzések

  • Az Acela visszatért: New York vagy Boston 99 dollárért
  • OMIM bejegyzés – # 608363 – CHROMOSOME 22q11.2 DUPLICATION SYNDROME
  • Kate Albrecht szülei – Tudj meg többet apjáról Chris Albrechtről és anyjáról Annie Albrechtről
  • Temple Fork Outfitters
  • Burr (regény)

Archívum

  • 2022 február
  • 2022 január
  • 2021 december
  • 2021 november
  • 2021 október
  • 2021 szeptember
  • 2021 augusztus
  • 2021 július
  • 2021 június
  • 2021 május
  • 2021 április
  • DeutschDeutsch
  • NederlandsNederlands
  • SvenskaSvenska
  • DanskDansk
  • EspañolEspañol
  • FrançaisFrançais
  • PortuguêsPortuguês
  • ItalianoItaliano
  • RomânăRomână
  • PolskiPolski
  • ČeštinaČeština
  • MagyarMagyar
  • SuomiSuomi
  • 日本語日本語
©2022 CDhistory | Powered by WordPress & Superb Themes