A problem shared is a problem halfved
- Közmondások
Mit jelent a ‘A problem shared is a problem halfved’ kifejezés?
A közmondás: “A megosztott probléma felére csökkentette a gondot” azt fejezi ki, hogy ha nehézségekbe ütközünk, hasznos, ha beszélünk róla valakivel.
Mi az eredete a ‘A problem shared is a problem halfved’ mondásnak?
A hasonlóan megfogalmazott ‘a penny saved is a penny earned’ mondással ellentétben a közmondás ‘a problem shared is a problem halfved’ nem különösebben régi. Az első nyomtatásban fellelhető használata a The Morecambe Guardian című angol újságban található, 1931 novemberében:
Ha férjhez megy, még mindig ugyanaz a problémája – bár ez egy boldogabb probléma, mert végül is, a probléma megosztva, a probléma felére csökken, és legalább van valakije, akivel megbeszélheti a dolgokat.
A kifejezés átjutott az Atlanti-óceánon, és a második világháború után az USA-ban is használni kezdték. Az első általam ismert ottani példa a Muncie Evening Press 1854. novemberi számában található. Ez a hosszabb formát használja:
“A problem shared is a problem halfed. A megosztott öröm megduplázott öröm.”
Vö. még: A közmondások listája.