Un problema condiviso è un problema dimezzato
- Proverbi
Qual è il significato della frase ‘Un problema condiviso è un problema dimezzato’?
Il detto proverbiale ‘Un problema condiviso è un problema dimezzato’ esprime l’idea che, quando si è in difficoltà, è utile parlarne con qualcuno.
Qual è l’origine della frase ‘Un problema condiviso è un problema dimezzato’?
A differenza della frase simile ‘un centesimo risparmiato è un centesimo guadagnato’, il proverbio ‘un problema condiviso è un problema dimezzato’ non è particolarmente antico. Il primo uso che posso trovare in stampa è nel giornale inglese The Morecambe Guardian, novembre 1931:
Se è sposata ha ancora lo stesso problema – anche se è più felice perché, dopo tutto, un problema condiviso è un problema dimezzato, e, almeno, ha qualcuno con cui parlarne.
L’espressione ha attraversato l’Atlantico e ha cominciato ad essere usata negli USA dopo la seconda guerra mondiale. Il primo esempio che conosco si trova nel Muncie Evening Press, novembre 1854. Questo usa la forma più lunga:
“Un problema condiviso è un problema dimezzato. Una gioia condivisa è una gioia raddoppiata”.
Vedi anche: la Lista dei Proverbi.