A problem shared is a problem halfved
- Sananlaskut
Mitä tarkoittaa lause ’A problem shared is a problem halfved’?
Sananlasku ’Jaettu ongelma on ongelma puolitettu’ ilmaisee ajatuksen siitä, että vaikeuksissa ollessa on hyödyllistä puhua niistä jonkun kanssa.
Miten sanonta ’Jaettu ongelma on puoliksi ratkaistu’ on saanut alkunsa?
Ei sanonta ’jaettu ongelma on puoliksi ratkaistu’ ole erityisen vanha toisin kuin samankaltaisesti muotoiltu sanonta ’säästetty penni on ansaittu penni’. Ensimmäinen löytämäni painettu käyttö on englantilaisessa The Morecambe Guardian -sanomalehdessä marraskuussa 1931:
Jos hän on naimisissa, hänellä on edelleen sama ongelma – vaikkakin onnellisempi, sillä loppujen lopuksi jaettu ongelma on puoliksi ratkaistu, ja ainakin hänellä on joku, jonka kanssa hän voi puhua asioista.
Lausahdus ylitti Atlantin, ja sitä ryhdyttiin käyttämään Yhdysvalloissa toisen maailmansodan jälkeen. Ensimmäinen tietämäni esimerkki siitä siellä on Muncie Evening Press -lehdessä marraskuussa 1854. Siinä käytetään pidempää muotoa:
”Jaettu ongelma on puolitettu ongelma. Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo.”
Katso myös: Sananlaskujen luettelo.