De betekenis en oorsprong van de uitdrukking: Een probleem gedeeld is een probleem gehalveerd

Een probleem gedeeld is een probleem gehalveerd

Wat is de betekenis van het gezegde ‘Een probleem gedeeld is een probleem gehalveerd’?

Het spreekwoordelijke gezegde ‘Een probleem gedeeld is een probleem gehalveerd’ drukt de gedachte uit dat, wanneer men in moeilijkheden verkeert, het nuttig is er met iemand over te praten.

Wat is de oorsprong van het gezegde ‘Een probleem gedeeld is een probleem gehalveerd’?

In tegenstelling tot het gelijkluidende gezegde ‘een cent gespaard is een cent verdiend’, is het gezegde ‘een probleem gedeeld is een probleem gehalveerd’ niet bijzonder oud. Het eerste gebruik ervan dat ik in druk kan vinden, staat in de Engelse krant The Morecambe Guardian, november 1931:

Als ze getrouwd is, heeft ze nog steeds hetzelfde probleem – hoewel het een gelukkiger probleem is, want per slot van rekening is een gedeeld probleem een gehalveerd probleem, en ze heeft tenminste iemand met wie ze de zaken kan bespreken.

De uitdrukking stak de Atlantische Oceaan over en begon na de Tweede Wereldoorlog in de VS te worden gebruikt. Het eerste voorbeeld dat ik ken, staat in de Muncie Evening Press van november 1854. Daarin wordt de langere vorm gebruikt:

“Een probleem gedeeld is een probleem gehalveerd. Een vreugde gedeeld is een vreugde verdubbeld”.

Zie ook: de Lijst van Spreuken.