Semnificația și originea expresiei: O problemă împărțită este o problemă înjumătățită

O problemă împărțită este o problemă înjumătățită

Ce înseamnă expresia ‘O problemă împărțită este o problemă înjumătățită’?

Proverbul ‘O problemă împărtășită este o problemă înjumătățită’ exprimă ideea că, atunci când te afli în dificultăți, este util să vorbești cu cineva despre ele.

Care este originea expresiei ‘A problem shared is a problem halved’?

Dincolo de proverbul cu formularea similară ‘a penny saved is a penny earned’, proverbul ‘a problem shared is a problem halved’ nu este deosebit de vechi. Prima utilizare a acestuia pe care o pot găsi tipărită este în ziarul englez The Morecambe Guardian, noiembrie 1931:

Dacă este căsătorită, ea are în continuare aceeași problemă – deși este una mai fericită pentru că, la urma urmei, o problemă împărtășită este o problemă înjumătățită și, cel puțin, are pe cineva cu care să discute problemele.

Expresia a traversat Atlanticul și a început să fie folosită în SUA după cel de-al Doilea Război Mondial. Primul exemplu pe care îl cunosc acolo se găsește în Muncie Evening Press, noiembrie 1854. Acesta folosește forma mai lungă:

„O problemă împărțită este o problemă înjumătățită. O bucurie împărtășită este o bucurie dublată”.

Vezi și: Lista de proverbe.