Skip to content
Menu
CDhistory
CDhistory

Semnificația și originea expresiei: O problemă împărțită este o problemă înjumătățită

Posted on august 27, 2021 by admin

O problemă împărțită este o problemă înjumătățită

Alte expresii despre:

  • Proverbe

Ce înseamnă expresia ‘O problemă împărțită este o problemă înjumătățită’?

Proverbul ‘O problemă împărtășită este o problemă înjumătățită’ exprimă ideea că, atunci când te afli în dificultăți, este util să vorbești cu cineva despre ele.

Care este originea expresiei ‘A problem shared is a problem halved’?

A problem shared is a problem halvedDincolo de proverbul cu formularea similară ‘a penny saved is a penny earned’, proverbul ‘a problem shared is a problem halved’ nu este deosebit de vechi. Prima utilizare a acestuia pe care o pot găsi tipărită este în ziarul englez The Morecambe Guardian, noiembrie 1931:

Dacă este căsătorită, ea are în continuare aceeași problemă – deși este una mai fericită pentru că, la urma urmei, o problemă împărtășită este o problemă înjumătățită și, cel puțin, are pe cineva cu care să discute problemele.

Expresia a traversat Atlanticul și a început să fie folosită în SUA după cel de-al Doilea Război Mondial. Primul exemplu pe care îl cunosc acolo se găsește în Muncie Evening Press, noiembrie 1854. Acesta folosește forma mai lungă:

„O problemă împărțită este o problemă înjumătățită. O bucurie împărtășită este o bucurie dublată”.

Vezi și: Lista de proverbe.

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Articole recente

  • Acela s-a întors: NYC sau Boston pentru 99 de dolari
  • Părinții lui Kate Albrecht – Aflați mai multe despre tatăl ei, Chris Albrecht, și despre mama ei, Annie Albrecht
  • Temple Fork Outfitters
  • Burr (roman)
  • Trek Madone SLR 9 Disc

Arhive

  • februarie 2022
  • ianuarie 2022
  • decembrie 2021
  • noiembrie 2021
  • octombrie 2021
  • septembrie 2021
  • august 2021
  • iulie 2021
  • iunie 2021
  • mai 2021
  • aprilie 2021
  • DeutschDeutsch
  • NederlandsNederlands
  • SvenskaSvenska
  • DanskDansk
  • EspañolEspañol
  • FrançaisFrançais
  • PortuguêsPortuguês
  • ItalianoItaliano
  • RomânăRomână
  • PolskiPolski
  • ČeštinaČeština
  • MagyarMagyar
  • SuomiSuomi
  • 日本語日本語
©2022 CDhistory | Powered by WordPress & Superb Themes